蝶恋花 春来

译文

没想到春天来了却偏偏让我困扰。多少美好的时光，都在忧愁中度过。窗外繁花娇艳得快要坠落。枕边幽梦如云难以锁住。雨中孤灯像是在哭泣，人还未睡下。锦被生出寒意，小火炉里还剩有烘焙过的余火。拿着酒想要破除忧愁但忧愁却破除不了。今晚到底怎样才能安稳呢？整夜思乡的心绪有千万缕。听到骏马嘶鸣，从村西的路上跑过。才听到邻家公鸡打鸣，天还未亮。车夫拼死催促人出发。挂在墙上的灯光寒冷不再明亮。登上了远行的车子，还问沙河渡口在哪里。一眼望去前面的山川被晨雾迷蒙。茫茫一片都是凝结着忧愁的地方。

注释

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光，也比喻美好的青年时代。

锦被（jǐn bèi）

锦缎制成的被子，这里用以形容被子的精美。

实鼎（shí dǐng）

小火炉，一种取暖或烹煮的器具。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里泛指马。

仆夫（pú fū）

驾驭车马之人，车夫。

赏析

这首词在文学手法上善用烘托，如‘窗外繁红娇欲堕，枕前幽梦云难锁’，以窗外繁花盛景与枕前幽梦难留相对比，一外一内，一盛一虚，通过这种鲜明的对照烘托出词人内心的愁绪。情感表达上，整首词弥漫着浓重的忧愁情绪，从‘不道春来偏困我’开始，就奠定了忧愁的基调，这种忧愁贯穿始终，无论是对韶华在愁中度过的感叹，还是对破愁不得的无奈，都深切地传达出词人的烦闷与惆怅。在意境营造方面，词中描绘了许多清冷、孤寂的画面，像‘雨泣孤灯人未卧’‘挂壁灯光寒不吐’等，营造出一种凄凉、幽冷的氛围，使读者能深切感受到词人的愁苦。主题思想围绕着忧愁展开，这种忧愁包含着对时光流逝的伤怀，对故乡的思念等多重复杂的情绪。

速览

《蝶恋花 春来》是清代诗人佟世南的作品，主题为思乡、伤春、忧愁、孤寂。不道春来偏困我。 多少韶华，都向愁中过。 窗外繁红娇欲堕。 枕前幽梦云难锁。 雨泣孤灯人未卧。 锦被寒生，实鼎焙馀火。…