留别
留别嫌无长物存，萧然行李去荒村。
多情惟有沧州月，千里清光照海门。
我本迂疏旧楚狂，雪泥鸿爪印他乡。
自惭不系苍生望，祇有冰心照此方。
多情惟有沧州月，千里清光照海门。
我本迂疏旧楚狂，雪泥鸿爪印他乡。
自惭不系苍生望，祇有冰心照此方。
译文
因为觉得没有多余的东西留存而作留别之诗，行李萧索地前往荒僻的村庄。多情的只有沧州的明月，千里清辉照耀着海门。我本是迂阔疏放如同昔日楚国狂人，如飞鸿踏雪泥般在他乡留下踪迹。自己惭愧不能为百姓的期望所系，只有用一片冰心映照这片地方。
注释
- 长物（cháng wù）
- 多余的东西。《世说新语·德行》：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’
- 迂疏（yū shū）
- 迂阔疏放。
- 楚狂（chǔ kuáng）
- 《论语·微子》中记载的楚国狂人接舆，常用来指代狂放不羁的人。
- 雪泥鸿爪（xuě ní hóng zhǎo）
- 大雁在雪泥上踏过留下的爪印。比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。’
- 苍生（cāng shēng）
- 指百姓。
- 冰心（bīng xīn）
- 比喻心地纯洁，不慕名利。王昌龄《芙蓉楼送辛渐》有‘一片冰心在玉壶’。
赏析
这首诗意境清幽孤寂。首联通过描写自身行李萧然，身无长物，渲染出一种清苦、落寞的氛围，奠定了全诗离别的感伤基调。颔联运用拟人手法，将沧州月赋予多情的人格特征，明月千里相照，在清冷中又蕴含着一丝慰藉，以月之多情衬人之孤寂，月的清光也为这离别添上了一抹幽冷的色调。颈联以‘雪泥鸿爪’的典故自比，表达出自己在他乡漂泊、行踪不定的感慨，同时也透露出人生的无常与虚幻。尾联则情感转为自惭，诗人以冰心自喻，表现出一种洁身自好、坚守自我的情怀，同时也流露出未能达成某种期望（系苍生望）的愧疚。主题思想上，既有离别之愁、漂泊之感，又有对自身的省视和对自我操守的坚守。
速览
《留别》是清代诗人吴性诚的作品，主题为离别诗、孤寂、漂泊感、自惭。留别嫌无长物存，萧然行李去荒村。 多情惟有沧州月，千里清光照海门。 我本迂疏旧楚狂，雪泥鸿爪印他乡。 自惭不系苍生望，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品