采桑子 春日寄怀纫兰妹许庭珠林风

译文

每年都望穿那碧绿的春江，害怕倚靠高楼。不忍心注目远望，山外还是山，层层叠叠的山让人更添忧愁。凄凉的远梦只有灯能看到，数完了莲形的更筹。熏香的笼子闲置一旁，人在春风里却感觉像在寒冷的秋天。

红色樱花装饰的斗帐中忧愁得难以入睡，明天就是花朝节了，准备什么都觉得无聊。春天已经过了江南的第几座桥呢？碧蓝色的天空如水一般清澈，横亘着如珠般的星斗，豆蔻香在燃烧。挑出有韵的字纱。月光映照在花枝上，花枝的影子落在绮窗上。

可怜你在天涯憔悴，要努力加餐饭，暂且自己寻找欢乐。那美好的湖山安然无恙地等着你回来。昨天听到青鸟传来的消息，总是在秋天空闲的时候，打算乘船归来。盼望得眼睛都要望穿了。

天涯的消息经过春天就断绝了，知道你是否出嫁了吗？还是在家居住呢？仔细地数着邮签等待远方的书信。自从操心俗事之后，诗思变得粗糙稀疏，心血都枯竭了，心中纵然有千般愁绪也写不出一个字来。

注释

莲筹（lián chóu）

一种莲形的更筹，古代夜间报更用的竹签。

香篝（xiāng gōu）

古代室内焚香所用的熏笼。

斗帐（dǒu zhàng）

小帐，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星，因其形似珍珠相连，故称为珠斗。

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

于归（yú guī）

旧时指女子出嫁。

邮签（yóu qiān）

驿馆驿船等夜间报时的更筹，这里指传递书信的标识。

赏析

这首词营造出一种惆怅、孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法，如‘年年望断春江碧，怕倚层楼。不忍凝眸。山外云山愁更愁。’通过描写望春江、倚楼、看云山等景象，层层递进地表达出内心的忧愁。‘碧天如水横珠斗，豆蔻香烧。韵字纱挑。月写花枝上绮寮。’则描绘出一幅静谧而略带忧伤的夜景图，以景衬情。在情感表达方面，词人抒发了对纫兰妹深深的思念与牵挂之情，既有对她远在天涯的怜惜，如‘怜君憔悴天涯远’，又有盼望她归来的急切，‘望得盈盈眼欲穿’。同时也表达了自己在俗事烦扰下的无奈与诗思枯竭的痛苦。主题思想围绕着思念、牵挂远方之人以及对自身现状的感慨展开，将对友人的思念之情与自己的生活境遇相融合，使情感更加复杂而深沉。

速览

《采桑子 春日寄怀纫兰妹许庭珠林风》是清代诗人李佩金的作品，主题为思念友人、借景抒情、惆怅凄凉、闺怨意境。年年望断春江碧，怕倚层楼。 不忍凝眸。 山外云山愁更愁。 凄凉远梦惟灯见，数尽莲筹。 闲却香篝。 人在春风冷似秋。 红…