忆江南·端阳词

译文

端午节的时候，景物和平时很不一样。房屋角落盛开着纷乱的红色蜀葵，街头有新鲜碧绿的菖蒲售卖，每家每户都挂着辟邪的符咒。

端午节，石榴花红得耀眼。艾虎和红色符咒是儿女们的心意，香蒲和粽子是这个时节的风尚，小扇在午间的窗户里轻摇。

端午节，还记得在瓜洲。郭璞墓前风平浪静之处，江天寺里高塔的上头，正适合观看赛龙舟。

端午节，记着在小西湖。酒比桑郎酒还要浓得像乳汁，菜肴只有新笋比蒲草还嫩。笑着看醉倒的人被搀扶着。

端午节，记得是在江乡。入网的鲥鱼洁白似雪，枝头的梅子还没有完全变黄。什么时候能再次品尝呢？

端午节，记得在邗沟。买酒的时候竞相夸赞金谷馆的酒好，泛舟湖上争着购买木兰舟，歌声和乐声什么时候停止过呢。

端午节，还回忆起素梅娘。多次为红豆曲而销魂，数声箫音悠长地吹奏。最值得思念的是美好的事情。

注释

蜀季（shǔ jì）

即蜀葵，为锦葵科植物，花多为红色，常于夏季开放。

菖蒲（chāng pú）

多年生水生草本植物，有香气，端午节有挂菖蒲驱邪的习俗。

艾虎（ài hǔ）

用艾草做成的虎形，旧俗端午节佩戴艾虎以辟邪。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，古时称角黍，是端午节的传统食品。

鲥鱼（shí yú）

一种名贵食用鱼，端午节前后可能大量出现。

邗沟（hán gōu）

古运河名，是具有文化底蕴的地方。

金谷馆（jīn gǔ guǎn）

这里应是指类似金谷园那样的场所，金谷园是晋代石崇的豪华园林，代指饮酒作乐之地。

桑郎

可能是一种酒的名称，或者是一个特定的指代。

蔌（sù）

菜肴。

赏析

这首词从多个角度描写了端午节的风情。文学手法上，采用了重章叠句的形式，每段均以‘端阳节’开头，回环往复，一唱三叹，强化了对端午节的记忆与情感。在情感表达方面，既有对端午节期间各地不同民俗活动的喜爱，如挂辟邪符、看龙舟等，又融入了个人对往昔端午经历的怀念之情，像对江乡美食的回味、对邗沟游玩场景的记忆等，还夹杂着对素梅娘的思念这种细腻的个人情感。在意境营造上，通过描绘蜀葵盛开、菖蒲新绿、石榴火红、鲥鱼似雪、梅子半黄等景象，构建出色彩斑斓又充满生活气息的端午画卷。主题思想上，以端午节为线索，串起了不同的记忆片段，展现了丰富的端午民俗文化内涵，同时也寄托了作者对往昔时光的眷恋与对故人的思念。

速览

《忆江南·端阳词》是清代诗人陆震的作品，主题为端午民俗、思乡怀旧、重章叠句、民俗风情。端阳节，风物与常殊。 屋角乱红开蜀季，街头新绿买菖蒲。 都挂辟邪符。 端阳节，照眼石榴红。 艾虎朱符儿女意，香蒲角黍岁…