定风波

译文

行人们在夕阳余晖下匆匆赶路。小船在烟雾缭绕中缓缓驶出渔家的柴门。一路上水流带着香气源源不断，零乱地，春潮泛起的绿水浸湿了野蔷薇。南来北往的人有着多少忧愁啊，登高临远缅怀古迹时泪水几乎要沾湿衣裳。试着问一问当年越王勾践歌舞享乐的地方，往昔的佳丽如今在哪里呢？只剩下鹧鸪鸟在啼叫。

注释

趁

追逐、赶，这里指趁着（落晖），在古文中常见用法，如‘趁墟’。

扉

门，这里指渔家的柴门，如‘柴扉’。

零乱

杂乱、无秩序，这里形容春潮涌起时水流浸着蔷薇的杂乱状态。

沾衣

沾湿衣服，多用来形容落泪之多，情绪之激动。

鹧鸪

鸟名，其啼声像是‘行不得也哥哥’，常被古人用来表达哀怨、思乡等情绪。

赏析

这首词在意境上，营造出一种惆怅、落寞且带有历史沧桑感的氛围。词的上阕描绘了一幅富有诗意的画面，通过描写行人趁着落晖赶路、烟艇出渔扉、水香流不断、春潮浸蔷薇等景象，画面感十足，动静结合，既有行人的动态，也有烟艇、蔷薇等静态的描写，勾勒出一幅宁静而美好的暮春景象。下阕则笔锋一转，由眼前的景色转入怀古抒情，‘南去北来愁几许’直接表达出羁旅之人的忧愁，‘登临怀古欲沾衣’把这种忧愁与对历史的感怀相结合，借古伤今。‘试问越王歌舞地。佳丽。只今惟有鹧鸪啼。’运用今昔对比的手法，昔日越王歌舞升平之处，如今只剩下鹧鸪啼叫，深刻地表达出对历史变迁、人事无常的感慨以及繁华不再的哀伤之情。整个词情景交融，以景衬情，表达了词人对世事无常的深沉叹息。

速览

《定风波》是宋代诗人李泳的作品，主题为暮春景、羁旅愁、登临怀、今昔比。点点行人趁落晖。 摇摇烟艇出渔扉。 一路水香流不断。 零乱。 春潮绿浸野蔷薇。 南去北来愁几许，登临怀古欲沾衣。 试问…