浪淘沙 重游金陀园感怀

译文

落花如雨，使天地间一片迷蒙。楼阁层层叠叠。在桂树西边与竹林东边。因为喜爱那芳香的泥土还半干半软，悄悄地印上了女子的弓形脚印。

曲折的画楼相通。春水缓缓流动。桥边垂柳依依，柳边微风轻拂。风中两只蛱蝶飞舞，扑蝶者分辨不清它们的雌雄。

秋水洗涤着芙蓉。月光满照，珠儿圆润。穿着长裙刚刚迈动，慵懒的娇态惹人怜爱。自己怜惜那细腰上佩环的声响，故意站在风中。

花还是往年那样红。人的容颜却难以相同。伤心啊，不要回忆旧时游玩的踪迹。百尺长的游丝垂到地上，依旧是一片温和柔美的景象。

注释

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊不清。出自《尚书·洪范》‘曰雨，曰霁，曰蒙，曰驿，曰克，曰贞，曰悔，凡七卜。’这里用来描绘花雨下的朦胧景象。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种。杜甫《曲江》诗之二：‘穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。’此处描绘出园中的生机景象。

濯（zhuó）

洗。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’这里描写秋水洗涤芙蓉的画面。

娇慵（jiāo yōng）

柔弱倦怠的样子。白居易《长恨歌》‘侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。’此词中描绘女子的娇弱神态。

晴丝（qíng sī）

虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。汤显祖《牡丹亭·惊梦》‘袅晴丝，吹来闲庭院，摇漾春如线。’这里以晴丝垂地的不变，衬托人事的变化。

赏析

这首词在意境上营造出一种往昔与今朝对比的凄美之感。上阕通过描写金陀园中的景色，如落花、楼阁、桂竹等，细致入微，其中‘偷印弓弓’这样的描写很是生动，以女子的脚印入景，富有生活情趣。下阕在写景的同时更多地融入了情感，像‘花是昔年红。人面难同’直接点明物是人非的主题。写作手法上，多处运用了借景抒情，通过描写金陀园的春景秋景，来抒发自己对往昔的怀念以及今朝的感伤。词中还运用了细节描写，如‘腰细自怜环佩响，故立当风’，将女子的娇态细致地刻画出来。在情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，又有对人事变迁的感伤，情感细腻而复杂，读来令人感同身受。主题思想围绕着重游故地，感怀人事已非展开，充满了惆怅之情。

速览

《浪淘沙 重游金陀园感怀》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为感怀诗、借景抒情、物是人非、婉约。花雨湿溟蒙。 楼阁重重。 桂丛西畔竹丛东。 为爱香泥干尚软，偷印弓弓。 宛转画楼通。 春水溶溶。 桥边垂柳柳边风。 扑…