菩萨蛮 嬉春曲，拟飞卿体

译文

趁着天晴预先约好嬉游的伙伴。清晨的窗外多谢黄莺啼声的呼唤。春天的水面一篙深，画船停在垂柳的阴影下。提着银壶盛着美酒，带着红色的牙板。万一有新填的词曲，就用清歌来助酒兴。

罗裙翠绿比得上新生的荷叶，春衫低束如同丁香花的结。一双燕子也许先飞回来，湘帘可不要随意垂下。带着画绢小扇，用来遮挡阳光而非遮面。害怕到夕阳西下的时候，温暖的阳光烘照着双颊像红霞。

平静的湖水雨后如琉璃般明净，鸳鸯在楼台影子弯曲的水中荡漾。靠近水边架着秋千，水边的人儿惹人怜爱。踏青随处可去，芳草繁茂迷失了回去的路。那边有户人家，隔着篱笆盛开着红杏花。

注释

玉乳

这里指美酒。古代诗词中常以‘玉乳’形容美酒的色泽和质地。

红牙

红色的牙板，是一种打击乐器，在演奏音乐时用于打节拍。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

丁香结

这里用来形容春衫的穿着样式，丁香的花蕾丛生如结，常被用以象征愁心或情结。在本词中是形容春衫的一种美观的系束方式。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。这种帘子常给人一种精致、典雅的感觉，在古诗词中多有出现。

赏析

这首词采用了白描的写作手法，通过描绘春日里一系列的活动、景色以及人物形象，生动地勾勒出一幅嬉春图。在意境营造上，词中多处描写春天的景物，如‘春水一篙深。画船垂柳阴’‘平湖过雨琉璃净。鸳鸯荡曲楼台影’等，营造出清新、明媚且充满生机的春日意境。

在情感表达方面，词人表达了对春天的喜爱以及嬉游时的欢乐之情，从预约嬉游伴，到游玩过程中的各种活动，都洋溢着这种欢快的情绪。主题思想围绕着春日嬉游展开，展现出春日的美好以及人们在春日里尽情游乐的情景。词中的人物形象也很鲜活，如描写女子的衣着‘罗裙翠比新荷叶。春衫低约丁香结’，还有女子的娇羞神态‘怕到夕阳斜。暖烘双脸霞’等，增添了词的趣味性和生活气息。

速览

《菩萨蛮 嬉春曲，拟飞卿体》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为嬉春、写景、欢快、白描。趁晴预约嬉游伴。 晓窗多谢莺声唤。 春水一篙深。 画船垂柳阴。 银壶提玉乳。 携取红牙去。 万一有新词。 清歌佐酒卮。…