十月十日虏后那拉万寿节也纪事得二首 其一

译文

穿着皮服戴着毡帽朝拜那拉氏（如同朝拜帝王），认他人做母亲不知羞耻。江东有不少年轻人，却懂得狠狠地责骂国仇。

注释

毳服（cuì fú）

毳，鸟兽的细毛。毳服，这里指皮制的衣服。

毡冠（zhān guān）

用毡布制成的帽子。

冕旒（miǎn liú）

古代大夫以上的礼冠。这里借指慈禧太后接受朝拜时如同帝王般的地位。

申申（shēn shēn）

重复，一再。这里形容不停地、狠狠地。

詈（lì）

责骂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出侵略者向慈禧太后朝拜的丑态，‘毳服毡冠’描绘出朝拜者的形象特征，‘拜冕旒’则暗示慈禧太后如同帝王般接受朝拜，‘谓他人母不知羞’直接表达对这种行为的不齿，批判意味浓厚；后两句则转而描写江东儿女的行为，‘几辈小儿女’指代普通民众，‘申申詈国仇’生动地写出民众对侵略者和卖国者的痛恨，两者形成鲜明对比。在情感表达上，诗中充满了对侵略者和卖国者的鄙夷与愤恨之情，同时对具有民族气节的江东民众表达了赞许。在意境营造上，通过前后两种截然不同的行为画面的展现，构建出一种鲜明的爱憎分明的意境氛围。主题思想围绕着对卖国求荣者的批判和对民众爱国精神的肯定展开。

速览

《十月十日虏后那拉万寿节也纪事得二首 其一》是清代诗人柳亚子的作品，主题为批判卖国、爱国情怀、对比手法、人物丑态。毳服毡冠拜冕旒，谓他人母不知羞。 江东几辈小儿女，却解申申詈国仇。