哭威丹烈士 其二

译文

为你去世的噩耗痛哭，眼泪几乎化作鲜血，你赠给我的遗书，墨迹还尚未蒙尘。私人的怨恨和公义的仇恨都令人极度悲愁，什么时候满洲的王气才会被铲除呢？

注释

恶耗（è hào）

坏消息，多指人死的消息。‘恶’表示恶劣、不好；‘耗’有消息、音信的意思。

刬（chǎn）

同‘铲’，铲除的意思。

珠申（zhū shēn）

满语‘jusen’的音译，指代满族。

赏析

从文学手法上看，首句‘哭君恶耗泪成血’运用夸张的手法，极言悲痛之深，泪如血涌，生动地传达出对威丹烈士去世的哀痛之情。‘赠我遗书墨未尘’则通过遗书这一细节描写，仿佛那刚刚留下的墨迹带着逝者的温度，给人一种逝者犹在的错觉，加强了悲痛之感。情感表达上，全诗笼罩着深沉的悲愤之情，既有对烈士逝去的悲痛，又有对未完成事业的忧愁。在意境上，营造出一种哀伤、悲壮的氛围。主题思想围绕着对威丹烈士的悼念，同时也表达了对推翻满洲统治的渴望，充满着革命志士的悲愤与壮志。

速览

《哭威丹烈士 其二》是清代诗人柳亚子的作品，主题为悼念、悲愤、壮志、哀情。哭君恶耗泪成血，赠我遗书墨未尘。 私怨公仇两愁绝，几时王气刬珠申。