题张苍水集 其一

译文

激昂地起兵是为了匡扶国家，难道仅仅是为故去的君王献出生命吗？两百年来亡国的遗恨还在，满清余孽还在肆意张狂。

注释

宗国（zōng guó）

本朝，这里指明朝。古代诸侯的封国为宗国，后也指祖国。

捐躯（juān qū）

为正义而舍弃生命。

珠申（zhū shēn）

满族旧称，这里是对清朝统治者的一种贬称。

披猖（pī chāng）

这里指猖狂、肆意妄为。

赏析

从文学手法上看，首句‘起兵慷慨扶宗国’直接叙述主人公起兵的慷慨大义，是直叙其事。情感表达上，诗人对张苍水怀着崇敬之情，认为他起兵不只是为了故王，而是为了扶持宗国，这种情感蕴含着对张苍水爱国情怀的高度赞扬。在意境营造方面，‘二百年来遗恨在’营造出一种历史的沧桑感和深沉的遗憾氛围，使读者仿佛能感受到那两百年来一直绵延的亡国之恨。主题思想上，此诗通过缅怀张苍水，表达对前朝的追思以及对清朝统治的不满，体现出强烈的民族主义情怀。

速览

《题张苍水集 其一》是清代诗人柳亚子的作品，主题为缅怀、爱国、历史感、民族主义。起兵慷慨扶宗国，岂独捐躯为故王。 二百年来遗恨在，珠申馀孽尚披猖。