吊鉴湖秋女士 其一

译文

噩耗突然传来令人痛哭流涕，吴地的山和越地的水都令人哀伤。未能彻底消灭敌人留下遗憾，谁能相信美丽女子是革命党领袖。不足之处应当用流血牺牲的历史去弥补，英灵仍然依傍着断头台。将来若能实现北伐胜利直捣黄龙的愿望，一定要到轩亭口去洒一杯酒祭奠她。

注释

恶耗（è hào）

坏消息，多指人死的消息。这里指秋瑾女士遇难的消息。

歼（jiān）

消灭。

朱果

传说中满族的始祖布库里雍顺是其母佛库伦吞食神鹊所衔的朱果而生，这里指代清朝政权。

轩亭

秋瑾女士就义之处。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘恶耗惊传痛哭来’直接写出听闻秋瑾女士遇难消息时的悲痛之情，‘吴山越水两堪哀’以吴山越水的哀伤来烘托气氛，借景抒情，增强悲痛之感。颔联‘未歼朱果留遗恨’运用典故，以‘朱果’指代清朝政权，表达对革命未彻底成功的遗憾。‘谁信红颜是党魁’通过反问，强调秋瑾女士身为女性却是革命党的领袖，令人敬佩。颈联‘缺陷应弥流血史’体现了对革命道路上牺牲意义的深刻理解，认为要用流血牺牲来弥补革命中的缺陷，‘精魂还傍断头台’将秋瑾的精魂与断头台相联系，塑造出秋瑾英勇不屈的形象。尾联‘他年记取黄龙饮’化用‘直捣黄龙’的典故，表达对革命胜利的期待，‘要向轩亭酹一杯’表达对秋瑾女士的缅怀之情，将未来的胜利与对秋瑾的纪念相结合，升华主题。情感表达上，全诗充满了对秋瑾女士的崇敬、悼念以及对革命事业未竟的遗憾之情。在意境营造上，整体氛围凝重、悲壮，吴山越水的哀伤、断头台的壮烈等共同构建出这样的意境。主题思想围绕着悼念秋瑾女士，反思革命历程，表达对革命胜利的期望展开。

速览

《吊鉴湖秋女士 其一》是清代诗人柳亚子的作品，主题为悼念、革命、借景抒情、用典。恶耗惊传痛哭来，吴山越水两堪哀。 未歼朱果留遗恨，谁信红颜是党魁。 缺陷应弥流血史，精魂还傍断头台。 他年记取黄龙饮，…