口号答云彬

译文

屈原怀抱沙石自沉汨罗江时正逢国家混乱，贾谊作《鵩鸟赋》时却正值政治清明。我知道要努力去除旧有的积习，不做苏联的叶赛宁（暗指不走上自杀的道路）。

注释

怀沙

《怀沙》为屈原绝笔之作，这里指屈原怀着沙石投江自尽，表达屈原对楚国黑暗政治的绝望等复杂情感。

赋鵩（fù fú）

指贾谊谪居长沙时作《鵩鸟赋》之事，鵩鸟被认为是不祥之鸟，贾谊借此抒发自己怀才不遇的悲伤等情绪。

休明

美好清明，常用来形容政治清明，社会安定。

忏除（chàn chú）

忏悔以去除（不好的东西）。

结习

长期形成的习惯、积习。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故的手法，提到屈子怀沙和贾生赋鵩这两个著名的典故，通过对比两者所处的不同时代环境，一个是乱国，一个是休明之世。在情感表达方面，诗人表明自己的态度，有一种积极向上的情绪，表达了要克服自身积习，而不是像叶赛宁那样走向消极的道路。在意境营造上，前两句借古事营造出一种厚重的历史感，后两句则从古人的事例回到自身的思考，有一种从远到近、从古到今的转换。主题思想上，此诗传达出积极对待人生，从古人处汲取经验教训，坚定自身信念的思想。

速览

《口号答云彬》是清代诗人柳亚子的作品，主题为用典、抒情、言志、历史感。屈子怀沙逢乱国，贾生赋鵩值休明。 忏除结习我知勉，不作苏俄叶赛宁。