三哀诗 其三

译文

大雅那样的杨夫子啊，惊闻他奔赴北邙山（意为去世）。穿着朝服在东市被斩杀，一日之间如同秦穆公用三位良臣殉葬般的悲哀。他有弟弟投江而死，家中老母两鬓斑白。在九原之下倘若相见，国家和家庭加倍让人哀伤。

注释

北邙（běi máng）

山名，在今河南洛阳东北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此，后常被用来泛指墓地。

朝衣（zhāo yī）

这里指大臣上朝所穿的衣服，代指官员身份。

怀沙

怀抱沙石，表示投江自杀。这里指杨夫子的弟弟投江而死，可能是效仿屈原投江。

慈闱（cí wéi）

旧时母亲的代称。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛北，这里指墓地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘朝衣斩东市’化用了历史上忠臣被杀的典故，‘有弟怀沙死’也是用了屈原的弟弟投江这一典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达上，全诗充满了悲痛之情，既有对杨夫子被斩杀的哀痛，又有对其家庭状况如弟弟已死、母亲年迈的同情与哀伤，还上升到家国之悲，使这种悲痛的情感层次丰富且深沉。在意境营造方面，通过‘北邙’‘九原’等词营造出一种凄凉、哀伤、萧瑟的氛围，给人一种强烈的悲戚之感。主题思想上，通过对杨夫子命运及其家庭的描述，反映出个人命运在政治等因素下的悲惨以及这种悲惨背后的家国之殇。

速览

《三哀诗 其三》是清代诗人柳亚子的作品，主题为悼亡诗、用典、悲戚、家国情怀。大雅杨夫子，惊闻赴北邙。 朝衣斩东市，一日尽三良。 有弟怀沙死，慈闱两鬓霜。 九原倘相见，家国倍堪伤。