菩萨鬘 其二 咏雁

译文

大雁传来如同琵琶曲般幽怨的情思。它是为了谁而飞至江南大地呢？冀北雪花纷飞的时候，大雁回归而人却未归。衡阳已是暮春时节，大雁又追逐着东风离去。想起汉代时曾系帛书的大雁，（如今）与那云山相隔万重。

注释

菩萨鬘（pú sà mán）

词牌名，原为唐教坊曲名。

冀北（jì běi）

指今河北省北部地区。

衡阳（héng yáng）

地名，在湖南省，传说大雁南飞，至衡阳而止。

系帛（xì bó）

这里用了大雁传书的典故，系着帛书。

赏析

这首词在文学手法上运用了比兴的手法。词开篇以‘传到琵琶幽怨意’，将大雁和幽怨的琵琶意相连，奠定了幽怨的情感基调，以大雁起兴，引出下文。在意境营造方面，描绘了‘冀北雪花飞’‘衡阳春色暮’等画面，一北一南，一冬一春，时空交错，勾勒出大雁在不同时节不同地域的飞翔轨迹，营造出一种辽远、萧索的意境。情感表达上，主要抒发了思乡念人之情，‘鸿归人未归’直接点明主旨，借大雁归而人不归的对比，表现出深深的惆怅与哀怨。主题思想围绕着大雁展开，借大雁的归飞表达游子的思乡、思人之情以及羁旅的愁苦。

速览

《菩萨鬘 其二 咏雁》是清代诗人刘师培的作品，主题为思乡情、借物抒情、羁旅愁、幽怨感。传到琵琶幽怨意。 为谁飞上江南地。 冀北雪花飞。 鸿归人未归。 衡阳春色暮。 又逐东风去。 系帛汉时宫。 云山隔万重。