一萼红 徐州怀古

译文

经过彭城（徐州）。看江山依旧是这样的景象，我们这辈人又登上这片土地。系马的高台已经空荡，斩蛇的宝剑也已不见踪迹，往日的霸业都已经消逝不见。试着再次向着黄楼极目远望，那东南半壁江山通向淮阴。荒芜的野草遍布大地，黄河的南北两岸，这天险又依靠谁来守卫呢。无数的朝代兴亡犹如弹指一挥间，只剩下砀山的云雾涌起，泗河的水幽深流淌。曾经宋国雄伟的都城，楚王宏伟的宫阙，历经千秋的旧堡垒又有谁去寻觅呢。回想当年中原大地上群雄逐鹿，可笑项羽和刘邦为什么开启这样的纷争呢。徒然叹息英雄不再出现，而无名小辈却功成名就。

注释

销沈（xiāo shěn）

消逝，沉没。常用来表示事物的衰落、不再存在。

砀山（dàng shān）

山名，在今安徽境内。这里是徐州怀古提到的相关地理名词。

泗水（sì shuǐ）

水名，流经徐州等地，是古代重要的水系。

逐鹿（zhú lù）

比喻争夺统治权。出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之’。

竖子（shù zǐ）

对人的鄙称，这里指刘邦、项羽争雄，最后刘邦得天下，作者认为他是‘竖子成名’，有轻视之意。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕中‘系马台空，斩蛇剑杳’等是对徐州历史遗迹的描写，是实写；‘霸业都付销沈’则是对历史兴衰的感慨，为虚写。下阕中‘砀山云起，泗水波深’为眼前实景，而‘宋国雄都，楚王宫阙，千秋故垒谁寻’则是对往昔繁华不再的虚叹。情感表达上，词人通过对徐州历史的回顾，表达出对英雄已逝、霸业成空的深沉叹息，同时也蕴含着对世事无常的无奈之感。在意境营造方面，词中描绘出一幅山河依旧但古迹难寻、历史霸业消逝的沧桑画面，如‘衰草平芜，大河南北，天险谁凭’勾勒出一种荒芜、寂寥的景象。主题思想围绕着徐州的怀古之情展开，感慨历史的兴衰更替以及英雄与无名者命运的反差。

速览

《一萼红 徐州怀古》是清代诗人刘师培的作品，主题为怀古、沧桑、兴亡、叹世。过彭城。 看江山如此，我辈又登临。 系马台空，斩蛇剑杳，霸业都付销沈。 试重向黄楼纵目，指东南半壁控淮阴。 衰草平芜，…