一萼红 题碧海乘槎图

译文

大海的波浪平静下来。正有无尽的相思之情，隔着浩渺的秋水（互相眺望）。徐福一去不再回来，鲁仲连避世隐居，千年来潮水发出呜咽之声。试着传话给燕昭王和汉武帝，问他们求仙之事什么时候才能到达蓬莱仙岛。成连一去之后，天上的风与大海的水，到哪里去寄托情思呢。傍晚时分，碧云飘向远方，看到海市蜃楼若隐若现，蛟龙栖息的小洲清澈宁静。千仞高的银色波涛，一片孤帆飞速驶过，高耸入云的山峰将青色的天空划断。快意于此时乘风破浪，指向东南方万里的远大前程。站在蓬莱山的高处，极目远望瑶京（神仙居住的地方）。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇牛郎织女。这里指航海。

徐福（xú fú）

秦朝方士，相传他率童男童女数千人出海求仙，一去不返。

鲁连（lǔ lián）

即鲁仲连，战国时齐国高士，以排忧解难而无所取闻名，后避世隐居。

燕昭（yān zhāo）

即燕昭王，战国时燕国国君，曾求仙访道。

汉武（hàn wǔ）

即汉武帝，在位期间热衷于求仙。

成连（chéng lián）

春秋时著名琴师，传说他曾带伯牙到东海蓬莱山学琴。

蜃楼（shèn lóu）

即海市蜃楼，大气中由于光线的折射作用而形成的一种自然现象，古人多认为是仙境。

蛟渚（jiāo zhǔ）

蛟龙栖息的小洲。

瑶京（yáo jīng）

传说中神仙居住的京城。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典，如‘徐福不还’‘鲁连避世’‘燕昭汉武’‘成连’等典故的运用，增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在意境营造方面，词中描绘了大海平静、海市蜃楼、蛟渚澄清等海上景象，营造出一种既浩渺神秘又带有壮阔感的意境。情感表达上，既有对求仙之事的疑惑与感慨，又透露出一种积极向上、乘风破浪追求远大前程的壮志。主题思想上，通过对古代求仙之事的回顾与思索，以及对眼前壮阔海景的描写，表达出对人生理想的追求。词中对海景的描写由远及近再到远，如先写平静的海波，再到眼前的蜃楼、蛟渚，最后又放眼到东南万里鹏程，层次分明。

速览

《一萼红 题碧海乘槎图》是清代诗人刘师培的作品，主题为借景抒情、用典、壮志、求仙。海波平。 正相思无限，隔秋水盈盈。 徐福不还，鲁连避世，千秋呜咽潮声。 试寄语燕昭汉武，问求仙何日到蓬瀛。 成连一去，…