题瞿张二公殉国史画

译文

临摹下遗像在酒樽前祭奠，千秋英灵的精魂飘荡。在东边高地的旧居里欣然得知是同郡之人，他们出身于名门望族且都是重孝的子孙。独秀峰的山峦好像还有泪水，始安城的城墙默默无言黯然神伤。可怜我还未能写成南明的历史，比不上宜兴（陈洪绶）的画笔下的尊崇。

注释

灵爽（líng shuǎng）

指神灵、神明，这里指瞿张二公的英灵。

东皋（dōng gāo）

东边的高地。

太岳（tài yuè）

高大的山，这里可能是指名门望族，形容门第高贵。

高门

旧指地位高的家族。

孝孙

孝顺的子孙。

独秀（dú xiù）

指独秀峰，突出、独自秀丽的山峰。

始安

地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘貌取遗容奠酒樽，千秋灵爽荡精魂’直接入题，通过描写祭奠遗容的场景，奠定了全诗悲壮的基调。颔联通过讲述瞿张二公的籍贯出身，‘东皋旧里欣同郡，太岳高门重孝孙’补充人物背景，使人物形象更加立体。颈联‘独秀峰峦犹有泪，始安城郭黯无言’运用拟人手法，将峰峦和城郭拟人化，峰峦有泪、城郭无言，生动地烘托出一种悲痛的氛围，借景抒情，表达对瞿张二公殉国的哀伤之情。尾联‘怜余未就南明史，输与宜兴画笔尊’则将自己未完成南明史的遗憾与画家的成就对比，进一步深化了对瞿张二公事迹的敬重。从情感表达上，全诗充满了对瞿张二公的敬重、悼念之情，以及对南明这段历史的感怀。在意境营造方面，通过描绘出祭奠场景、人物出身的背景画面，以及带有情感色彩的自然和城市景象，营造出悲壮、肃穆的意境。主题思想主要是悼念瞿张二公，感慨南明历史，也有对自身未能完成相关历史著述的遗憾。

速览

《题瞿张二公殉国史画》是清代诗人柳亚子的作品，主题为悼念诗、借景抒情、南明史、敬重。貌取遗容奠酒樽，千秋灵爽荡精魂。 东皋旧里欣同郡，太岳高门重孝孙。 独秀峰峦犹有泪，始安城郭黯无言。 怜余未就南明史，…