别谢一超、蓝训材、袁嘉猷、连贯

译文

友人殷勤地将我藏于夹墙之中躲避灾祸，又不辞辛苦地用柳车送我踏上远行的路途。我这满脸胡须、刚强不屈的人如今性命低贱，在涉水登山逃亡之际，心中对朋友们满怀愧疚。

注释

复壁（fù bì）

夹墙，两重而中空，可藏物或匿人。

老拙（lǎo zhuō）

老年人的自谦之词，这里是诗人自称。

柳车（liǔ chē）

古代可以用柳树枝等伪装的车子，多用于隐蔽出行等特殊情况。

须髯（xū rán）

胡须。

友生（yǒu shēng）

朋友，友人。

赏析

从文学手法上看，首句‘复壁殷勤藏老拙’使用了写实的手法，‘复壁’点明了藏匿的地点，‘殷勤’体现出友人藏自己时的用心，‘老拙’是诗人的自谦之词。‘柳车辛苦送长征’中的‘柳车’可能暗示着一种隐蔽、低调的出行方式，‘辛苦’强调了友人相送的不易，这里运用了细节描写。从情感表达来说，诗人在描述自己的遭遇时，充满了一种自嘲和对友人的感激之情。‘须髯如戟头颅贱’一句中，‘须髯如戟’描绘出自己的外貌特征，同时也可能暗示自己的刚正不阿，而‘头颅贱’则是对自己当下危险境地、性命堪忧的一种悲叹。最后一句‘涉水登山愧友生’直接抒发了对友人的愧疚之感，自己在亡命途中，友人倾力相助，而自己却无法回报。在意境营造上，整体营造出一种在困境中逃亡，既有友人相助的温暖，又有自身困窘的悲凉氛围。主题思想围绕着诗人的逃亡经历以及对友人相助的感激与愧疚展开。

速览

《别谢一超、蓝训材、袁嘉猷、连贯》是清代诗人柳亚子的作品，主题为感怀、感激、逃亡、自嘲。复壁殷勤藏老拙，柳车辛苦送长征。 须髯如戟头颅贱，涉水登山愧友生。