双调·拨不断

译文

叹息贫寒的儒生，白白地读书，读书就应该在桥柱上题字。在桥柱上题字虽然能乘坐豪华的马车，但乘坐马车的人谁会购买司马相如的《长门赋》呢？暂且看看长安的繁华后就回去吧。

注释

寒儒（hán rú）

贫寒的读书人，指生活贫困但勤奋读书的人。

谩（màn）

徒然、白白地，这里表示徒劳无功的意思。

题桥柱（tí qiáo zhù）

相传西汉司马相如初离蜀赴长安，曾在成都城西南的桥柱上题字，表示一定会富贵还乡。后以此典指求取功名或告别故乡。

驷马车（sì mǎ chē）

由四匹马驾拉的车，在古代是富贵的象征，这里借指因题桥柱而获得的功名和富贵。

长门赋（cháng mén fù）

司马相如为陈皇后所作的赋，陈皇后失宠后，以百金请司马相如作赋，希望能重新获得汉武帝的宠爱。这里借指寒儒即使获得功名，也未必能得到赏识和重用。

赏析

此曲从寒儒读书的无奈写起，通过‘题桥柱’这一典故，表达了对读书求取功名的渴望。‘乘车谁买长门赋’则暗示了即使获得功名，也未必能得到赏识和重用，抒发了一种怀才不遇的感慨。整首曲意境较为苍凉，情感上既有对读书的坚持，又有对现实的无奈。从写作手法上，运用了典故和对比，以‘题桥柱’的豪迈与‘乘车无人买赋’的凄凉形成鲜明对比，增强了表现力。主题上主要围绕寒儒的读书境遇和人生感慨展开。

速览

《双调·拨不断》是元代诗人马致远的作品，主题为怀才不遇、感慨人生、读书境遇、典故运用。叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。 题柱虽乘驷马车，乘车谁买长门赋。 且看了长安回去。