四块玉

译文

绿色的鬓发渐渐衰退，美丽的容颜已经改变，羞愧于把这尘世的容貌描绘在麒麟阁上。故乡的风景依然还在那里；有三顷田地，五亩宅院，不如回去吧。

注释

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发，常用来形容年轻人的容颜。

红颜（hóng yán）

指美丽的容颜，多指女子。

麟台（lín tái）

即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾绘功臣像于其上。这里借指功名之地，作者因自己容颜衰老而羞于将其描绘于其上，体现出对功名的看淡。

三顷田，五亩宅

极言田园之小，是作者对归隐后生活的简单描绘，表达出对田园生活的满足与向往。

赏析

此曲从自身容颜的衰老写起，‘绿鬓衰，红颜改’，生动地展现出时光流逝的无情，让人感慨万千。‘羞把尘容画麟台’，通过‘羞’字，表达出对世俗功名的不屑与疏离。‘故园风景依然在’，一句转折，将思绪拉回故乡，那份对故乡的眷恋之情溢于言表。‘三顷田，五亩宅，归去来’，用简洁的语言描绘出田园生活的宁静与美好，体现出作者对归隐生活的向往。整首曲以质朴的语言，抒发了对时光易逝、功名虚妄的感慨，以及对故乡田园生活的深情向往。

速览

《四块玉》是元代诗人马致远的作品，主题为写景（故乡风景）、抒情（感慨时光）、归隐（向往田园）、对比（容颜与田园）。绿鬓衰，红颜改，羞把尘容画麟台。 故园风景依然在；三顷田，五亩宅，归去来。