满庭芳

译文

我今年已经到了七十岁，老伴儿年纪也差不多。这么多年的辛苦，到如今也算是小有风光。遇到好的景致，不妨笑着饮酒，但还是像以前一样不能完全放心啊。人们都说，现在心里明明白白的，可比年轻人要强呢。幸运的是，子女的婚嫁之事已经完成。一对儿女穿着蓝袖衣服，行礼拜贺敬酒。女儿跟随丈夫去赴任，孙子们也渐渐长大成行。心中十分惭愧这圆满的生活，没有办法报答，只能准备好炉香。频频地祝祷，希望能百年相互厮守，我这老头子更加健康硬朗。

注释

登

到达（dá dào），这里指到达七十岁这个年龄。

阿婆

对老年妇女的称呼，这里指自己的老伴儿。

风光

光彩，体面。这里表示生活还算不错。

偿

实现，满足。这里指满足了心愿，如子女婚嫁之事。

称觞

举杯，表示祝贺（zhù hè）。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了平铺直叙的手法，直白地叙述自己的生活状况。在情感表达方面，词中既有对自己年老却家庭美满的欣慰之情，如‘幸偿。婚嫁了，双雏蓝袖，拜舞称觞。女随夫上任，孙渐成行’描述家庭的美满场景，又透露出一种对生活不能完全放心的复杂情绪，‘依前是、未放心肠’展现出词人对生活细微的担忧。在意境营造上，词通过描写家庭场景，营造出一种质朴、平实的家庭生活意境。主题思想围绕着老年生活的现状、家庭的圆满以及对未来的祈愿展开，表现出对生活的珍惜和对家庭美满延续的期望。

速览

《满庭芳》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为老年生活、家庭美满、欣慰之情、平铺直叙。老子今年，年登七十，阿婆年亦相当。 几年辛苦，今日小风光。 遇好景，何妨笑饮，依前是、未放心肠。 人都道，明明了了，强…