菩萨蛮 题李溉之词卷

译文

在大明湖的秋天傍晚，（他）时常带着拐杖和鞋子，在风烟中来来去去。（他）对病中的维摩居士（维摩诘）诉说着，那可爱的秋水啊。（他）自己书写了《盘谷序》，又和了《停云句》。（他）端起酒为你歌唱，济南的名士真多啊。

注释

屦（jù）

古代用麻、葛等制成的鞋。这里指李溉之行走时所着的鞋子。

维摩（wéi mó）

维摩诘，佛教居士，以在家菩萨身份向人讲说佛法。此处借指李溉之，表达对他的敬意和赞美。

盘谷（pán gǔ）

地名，在今河南济源。这里指李溉之书写的《盘谷序》，展现其文学才华。

停云（tíng yún）

陶渊明的诗《停云》。李溉之和了此句，体现其文学修养和艺术才情。

赏析

从文学手法上看，此词运用白描手法，简洁而生动地描绘了人物的形象和活动场景，如‘大明湖上秋容暮，风烟杖屦时来去’，寥寥数语便勾勒出一幅秋暮时分在大明湖畔行游的画面。情感表达上，通过对友人的描写，流露出对友人洒脱自在生活的赞赏和对其才华的钦佩，如‘说与病维摩，可人秋水呵’，将友人比作维摩居士，赞美其气质高雅。意境营造方面，大明湖的秋景与人物的形象相互映衬，营造出一种宁静而悠远的意境。主题思想上，主要表达了对济南名士的赞美之情，以及对友人生活态度的欣赏，展现了一种豁达、超脱的情怀。

速览

《菩萨蛮 题李溉之词卷》是元代诗人王沂的作品，主题为写景、赞美、洒脱、闲适。大明湖上秋容暮。 风烟杖屦时来去。 说与病维摩。 可人秋水呵。 自书盘谷序。 和了停云句。 把酒为君歌。 济南名士多。