三奠子 都城七夕

译文

初秋的节令风物渺远，客居他乡的思绪飘向天涯。岩桂再次飘香，碧云却迟迟未现。烟雾缭绕着京城，心中的心事却在长沙的梦中。在青铜镜里，人还未老，鬓角却已生出华发。拉起帘子望月，不知谁家女子得到了巧艺。儿女们叽叽喳喳地说着话。露水打湿了重重的梧叶，银河映照出绮丽的楼阁倾斜的影子。畅饮美酒，吟唱《金缕曲》，头戴乌纱帽。

注释

渺（miǎo）

遥远、渺远，形容新秋节物在眼前显得遥远。

赊（shē）

延迟、久远，这里指碧云迟迟未现，表现出秋天的清冷。

紫禁（jīn）

指京城，因皇宫建筑多以红色为主，故称紫禁城。这里用‘烟华萦紫禁’描绘出京城被烟雾萦绕的景象。

青铜（tóng）

青铜镜，古代常用青铜制作镜子，这里以青铜镜指代人，‘人未老，鬓先华’通过青铜镜映照出人的容颜变化。

绮楼（qǐ lóu）

华丽的楼阁，‘河映绮楼斜’描绘出银河映照下绮丽楼阁倾斜的影子，展现出七夕佳节时的美景。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比、烘托等手法。如‘客思天涯’与‘都城七夕’的对比，突出了客居他乡的孤独与对家乡的思念。‘烟华萦紫禁，心事梦长沙’通过烟雾萦绕京城与心事在长沙梦中的对比，营造出一种时空交错的意境。烘托方面，‘岩桂重，碧云赊’以岩桂飘香和碧云未现烘托出秋意的清冷。情感表达上，词中流露出深深的客居之愁和对时光流逝的感慨，‘人未老，鬓先华’直接抒发了这种无奈。意境营造上，描绘出了初秋京城的清冷景象，以及七夕佳节时人们的活动，如儿女们的喧哗、望月等，营造出一种热闹又孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了客居他乡的游子在七夕佳节时的复杂情感，既有对家乡的思念，又有对时光的感慨。

速览

《三奠子 都城七夕》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、抒情、对比、烘托。渺新秋节物，客思天涯。 岩桂重，碧云赊。 烟华萦紫禁，心事梦长沙。 青铜里，人未老，鬓先华。 钩帘望月，得巧谁家。 儿…