木兰花慢 为史总帅尊夫人之寿

译文

长长的筵席上举行拜寿仪式，就像那长寿的人，有几人能与之相同呢。更是那绿色的头发垂至双肩，方形的瞳孔明亮如漆，五种福气都备受尊崇。那风流的大家闺秀的仪范，多么能够将子女的孝顺转化为臣子的忠诚。猎猎作响的是东汉时期的旌旗，堂堂正正地立下了南征的殊功。在一江春水般的沉醉中醒来。都卷入了歌钟的欢乐之中。看着那和悦的气息、怡人的声音，承奉着尊长的容颜而起舞，衣袖如锦般翻红。云端悠闲，婺女星的光芒散发着光彩，完全是那萧疏寂静、林下之风的谢家风范。笑着拥满庭院的兰草和美玉，年年的欢乐之事无穷无尽。

注释

霭（ǎi）

云气，雾气。这里形容筵席上的氛围如同云雾般笼罩，充满祥和之气。

眉寿（méi shòu）

长寿。古时认为眉毛长是长寿的象征，常用来祝人长寿。

方瞳（fāng tóng）

方形的瞳孔，常用来形容人目光有神、聪慧。在词中形容夫人目光明亮，精神饱满。

五福（wǔ fú）

五种福气，一般指寿、富、康宁、修好德、考终命。这里表示夫人备受各种福气的尊崇。

猎猎（liè liè）

拟声词，形容风声或旗帜飘动的声音，在这里突出旌旗飘动的声响，增添了气势。

赏析

此词从拜庆寿宴开篇，通过描绘夫人的外在形象‘绿发垂肩，方瞳炯漆’，展现其精神矍铄，凸显出福气尊崇。‘猎猎征东汉旆，堂堂南下殊功’一句，运用对偶手法，以东汉旌旗的猎猎作响和南下的殊功，烘托出夫人家庭的不凡。‘和气怡声，承颜起舞’则细腻地刻画了喜庆氛围中家人的和乐之态，‘袖锦翻红’进一步增添了欢乐的氛围。词中营造出了一种富贵、喜庆、和乐的意境，表达了对夫人的赞美以及对家庭幸福的歌颂。主题围绕着寿庆展开，展现了家族的荣耀与和睦。

速览

《木兰花慢 为史总帅尊夫人之寿》是元代诗人王恽的作品，主题为祝寿、富贵、喜庆、和乐。霭长筵拜庆，似眉寿，几人同。 更绿发垂肩，方瞳炯漆，五福尊崇。 风流大家仪范，甚能移、子孝作臣忠。 猎猎征东汉旆，堂堂…