水调歌头 送王修甫东还

译文

我所喜爱的是那樊川之地，可惜我如今已年老，无人能与我相比。过去两年在淇水之上骑马奔波，来来往往之间更显风流。在梦中看到池塘边的春草，却被鸣叫的鸟儿唤醒，只见柳树茂密，水边楼阁隐现。那对故乡的浩荡情思，就像汶水一样日复一日地流淌着。洛阳的花，梁苑的月，都让我苦苦地留连。半生都与词家相交，没有辜负年轻时的游历。我也是一个平民游子，长久以来就想要去齐鲁之地游览观光，却被束缚如同被鹰隼的脚绊住。早晚我要到西湖之上，一同在木兰舟中醉饮。

注释

淇（qí）上

淇水之畔，淇河是黄河的支流，流经河南北部。这里指作者过去两年停留的地方。

汶（wèn）水

水名，大汶河，发源于山东莱芜北，古代常被视为故乡的象征。此处体现作者对故乡的思念之情。

梁苑

即兔园，西汉梁孝王刘武所建，在今河南商丘东，是当时的游览胜地。这里借指繁华的游乐之地，体现作者对过去游历的回忆。

羁绁（jī xiè）

束缚、羁绊之意，形象地写出作者被琐事所困，无法自由去齐鲁观光的无奈。‘羁绁在鹰韛’，将自己比作被束缚的鹰，渴望自由翱翔。

布衣

平民百姓的代称，作者以‘布衣游子’自称，表现出自己的平民身份和对自由生活的向往。

赏析

从文学手法来看，此词运用了梦境与现实的对比，如梦中的池塘春草与醒来后的柳暗水边楼，营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。情感表达上，既有对故乡的深深思念，如‘浩荡故园思，汶水日悠悠’，又有对游历的感慨和对未来的期待，如‘半生许与词伯，不负壮年游’‘早晚西湖上，同醉木兰舟’。意境营造方面，通过描绘淇水、柳岸、汶水等景物，展现出一幅清新而略带忧伤的画面。主题思想上，主要表达了作者对故乡的眷恋、对游历的回忆以及对未来生活的向往。

速览

《水调歌头 送王修甫东还》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、抒情、思乡、游历。樊川吾所爱，老我莫能俦。 二年鞍马淇上，来往更风流。 梦里池塘春草，却被鸣禽呼觉，柳暗水边楼。 浩荡故园思，汶水日悠悠…