江城子

译文

在那小窗紧闭的漫长夜晚，冬天的严寒仿佛消失了。渐渐感觉到春天的气息在增添。于是卷起稀疏的帘子，窗台上那少许的冰花，纷乱地扑打在迎风的屋檐上。欣喜地看到坐在身旁的儿子辈们，争相指着那冰花，说它像谢家的盐。在一盏灯下，饮着一杯酒，醉意中掀动着胡须。身处贫寒的里巷，却最为惬意。那广阔的田垄中蕴含着春天的气息，江面上的麦苗纤细柔美。应该会嘲笑那个在严寒中吟诗的苏东坡，擦拭着病眼，辨认着那酒旗。

注释

阃（kǔn）外

指城外或边境地区。在古代，常用来指代远离朝廷的地方，这里可引申为贫寒的里巷。

撩乱

纷乱、杂乱的样子。描绘出冰花在风中纷乱扑打屋檐的情景，增加了画面的动感和美感。

掀髯

掀动胡须，形容得意或激动的样子。此处表现出诗人饮酒后的醉态和愉悦之情。

情忺（xiān）

心情愉悦、惬意。体现出诗人身处贫寒却能享受生活的那种愉悦心境。

纤纤

细小、纤细的样子。用来形容江上麦苗的柔美姿态，给人以清新之感。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘觉春添。卷疏帘。掌许冰花，撩乱扑风檐’，通过对春天气息的察觉、卷帘的动作以及冰花扑檐的景象描写，生动地展现了季节的更替。情感表达上，既有对春天到来的欣喜，如‘喜倒坐中儿子辈，争指似，谢家盐’，又有在贫寒中仍能自得其乐的情怀，‘处穷阎。最情忺’。意境营造上，营造出一种宁静而富有生活气息的氛围，小窗、夜、春、冰花等元素相互交融。主题思想方面，以生活中的小景抒发了对自然和生活的热爱，以及在困境中保持乐观的态度。

速览

《江城子》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、抒情、闲适、生活。小窗遥夜失冬严。 觉春添。 卷疏帘。 掌许冰花，撩乱扑风檐。 喜倒坐中儿子辈，争指似，谢家盐。 一杯灯下醉掀髯。 处穷…