点绛唇 送董彦才西上

译文

杨柳呈现出青翠的颜色，在那玉门关之外有三千里之遥。有那秦山和渭水。但它们都不是令人消魂的地方。（你应像）东床坦卧的王羲之那样，恐怕（若贪恋温柔乡）会减损你的风云之气。在功名之际。希望你用心努力。不要擦拭那春闺中女子的眼泪。

注释

玉门关（yù mén guān）

古代关隘名，常代指边塞遥远之地。在这首词中，突出了离别的遥远。

秦山渭水（qín shān wèi shuǐ）

秦地的山和渭水，常用来代指关中地区，这里是友人离去的方向，增添了离别的氛围。

东床（dōng chuáng）

东晋时郗鉴在王家选女婿，王羲之袒腹东床，被郗鉴选中。这里用‘坦卧东床’比喻友人有才华且应保持豪迈之气，不要沉溺于儿女私情。

揾（wèn）

擦拭，在‘莫揾春闺泪’中，表达了希望友人不要因离别而让闺中女子伤心流泪的情感。

赏析

这首词意境开阔，以杨柳、秦山渭水等自然景观起笔，营造出一种广阔的空间感，如‘杨柳青青，玉门关外三千里’，展现出离别的遥远与苍凉。写作手法上，运用对比，以秦山渭水等壮丽之景与离别之情相对比，突出离情的沉重。情感表达上，既有着对友人远行的不舍与牵挂，如‘未是消魂地’，又有对友人的期望与鼓励，希望他不要被儿女情长所牵绊，‘愿君着意，莫揾春闺泪’。主题上，主要围绕离别与劝勉展开，既有离别的愁绪，又有对友人追求功名的激励。

速览

《点绛唇 送董彦才西上》是元代诗人王恽的作品，主题为送别、豪迈、劝勉、离情。杨柳青青，玉门关外三千里。 秦山渭水。 未是消魂地。 坦卧东床，恐减风云气。 功名际。 愿君着意。 莫揾春闺泪。