摸鱼儿

译文

眺望都门，满山都是晴朗的积雪，你匆匆又向西而去。当时汉朝的将领在西征的幕府中，气概压制着瘴江的烟雨。还自认为可以。完全像班超那样深入虎穴，在万里之外建立功勋。再次经过燕台。为何如此落寞高远的情怀，被霜风压迫，好像厌倦了穿着貂裘的生活。弦歌之事，正是邯郸故步自封。从此功名得以飞黄腾达。一挥手回首甘陵的树木，千家百姓正歌唱着他归来。一定要记住。在麾外催征赋税，并不妨碍像阳城那样的古贤。出征的马不要停留。趁着渭北的春天，登上厅堂去慰问，捧着檄文为亲人起舞。

注释

瘴江（zhàng jiāng）

指南方有瘴气的江河。古代认为南方气候潮湿，多瘴气，不利于人居住。这里借指友人前往的远方之地。

班超（bān chāo）

东汉时期著名将领，曾出使西域，立功异域。这里以班超自比，表达自己的雄心壮志和豪迈气概。

燕台（yān tái）

古燕地的高台，常为文人雅集之所。此处可能是作者与友人分别的地方，也象征着他们曾经的情谊。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮制成的衣服，古时为达官贵人所穿，这里象征着富贵的生活。作者说‘似厌貂裘土’，表达了对世俗生活的厌倦。

邯郸故步（hán dān gù bù）

出自《庄子·秋水》，比喻拘泥守旧，不知变通。这里指弦歌之事拘泥于旧法，缺乏创新。

赏析

此词意境开阔，通过描写友人的远行及自身的感慨，营造出一种苍凉而又豪迈的氛围。写作手法上，多处运用典故，如‘班超举’‘邯郸故步’等，增加了作品的文化内涵。情感表达上，既有对友人远行的不舍与担忧，又有对自身及友人功名的期许，情感复杂而深沉。主题上，以送别为契机，抒发了对人生、功名的思考，体现了作者的豁达与乐观。

速览

《摸鱼儿》是元代诗人王恽的作品，主题为送别、豪迈、用典、情感复杂。望都门、满山晴雪，匆匆君又西去。 当时汉将征西幕，气压瘴江烟雨。 还自许。 尽虎穴雄深，万里班超举。 燕台再过。 甚牢…