酹江月

译文

那座被遗弃的高台，树木已经苍老，唯有那彩绘的栏杆，春天的景象还没有完全消散。好在来禽花正在盛开，完全符合这清明时节的美好。翠绿的衣袖翻动着香气，红润的脸庞因酒醉而泛红，那绰约的身姿如同冰肌般洁净。多年来在空谷中独自生长，轻易地就飘落如香雪一般。回首望去，那绮丽的楼阁在东风中，使君对它情意深重，一眼望去就仿佛看到了倾城的美色。只是担心花朵飘落，春天也随之减少，便在酒杯前约束着欢乐的情绪。起身在山中起舞，醉意中歌唱《金缕曲》，轻轻地按着红牙板的节拍。那青鸾仿佛也充满了高兴之情，仿佛一下子就回到了瑶台仙境。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或发誓。这里是词人饮酒寄托情感的动作。

遗台

被遗弃的高台，可能是历史遗迹或曾经的建筑，在这里增添了一种沧桑感。

来禽

即林檎，一种水果树，花多而美丽，这里借指花朵。

绰约

姿态柔美的样子，形容女子的身姿轻盈、婀娜多姿。

冰肌

像冰一样的肌肤，形容女子肌肤洁白、细腻。

尊

同‘樽’，酒杯。这里指饮酒的器具。

欢伯

酒的别称，这里表示在酒杯前约束着欢乐的情绪，暗示对时光流逝的感慨。

红牙

用象牙制成的拍板，常用于歌唱时打节拍，这里体现了宴会的热闹氛围。

赏析

此词意境优美，开篇描绘了遗台的老树和未消歇的春事，营造出一种古朴而又充满生机的氛围。通过对来禽花的描写，展现出清明时节的美好景象，如‘翠袖翻香，朱颜晕酒，绰约冰肌洁’，将女子的美貌与花的娇艳相融合，给人以美的享受。写作手法上，运用了对比和烘托，以空谷中的花朵飘零与眼前的盛景相对比，突出了此刻的珍贵。情感表达上，既有对美好时光的留恋，如‘只恐花飞春减却’，又有对欢乐的追求，如‘起舞山香，醉歌金缕’，情感细腻而丰富。主题上，以花为线索，表达了对美好事物的向往和对时光流逝的感慨。

速览

《酹江月》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、抒情、对比、烘托。遗台树老，独画阑、春事犹未消歇。 好在来禽花盛发，满意清明时节。 翠袖翻香，朱颜晕酒，绰约冰肌洁。 几年空谷，等闲飘坠…