酹江月 为友人寿中丞子初

译文

（您）长久地隐居在山林沟壑之中，那雍容华贵的气度、宏大宽广的胸怀令人赞叹。人们都说您是杰出的宰相之才，心中始终牵挂着朝廷的政事。几卷闲暇的书籍，一家人过着清净的快乐生活，不羡慕那价值千金的财物。诸位公子才俊出众，如同凤凰的羽毛一样辉映着麒麟阁。今年在这华丽的宴席上，秋风凉爽，菊花的香气中增添了麝香的味道，竹树间的雾气淡薄。秋风喜爱堂前秋气的美好，歌声中那甘棠树仿佛还如昨日一样。十二位美丽的女子，上百壶清酒，细细地品尝着红螺酒。每年的这一天，都沉醉在观看敬献龟鹤的欢乐之中。

注释

栖迟（qī chí）

栖息、停留，这里指隐居。常用来形容人在山林等幽静之处生活。

雍容（yōng róng）

形容文雅大方，从容不迫的样子。体现友人的气度不凡。

寥廓（liáo kuò）

高远空旷。描绘出友人胸怀的宏大宽广。

魁然（kuí rán）

高大出众的样子。形容友人在众人中格外突出，有宰相之才。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、三公的官署，后用以泛指宰相。这里指友人在朝廷中担任重要职务。

诸郎（zhū láng）

诸位公子。指友人的子女。

楚楚（chǔ chǔ）

鲜明整洁的样子，这里形容诸郎才俊出众。

麝（shè）

一种动物，其分泌物有特殊香气，常被用于香料等。这里增添了宴席的氛围。

霏薄（fēi báo）

形容雾气淡薄的样子。营造出一种清幽的环境氛围。

赏析

这首词意境清幽宁静，通过对友人隐居生活和寿宴场景的描绘，展现出一种高雅脱俗的氛围。写作手法上，运用了对比衬托，以‘几卷闲书，一门清乐’与‘千金橐’相对比，突出友人对平淡生活的满足。情感表达真挚，既赞美了友人的才华和品德，又表达了对其寿辰的祝福。意境营造方面，‘风爱堂前秋气好，歌里甘棠如昨’，将自然之景与对友人的情感相融合，营造出一种深厚的韵味。主题思想上，以寿宴为契机，歌颂了友人的高尚品质和宁静生活，同时也流露出对友情的珍视。

速览

《酹江月 为友人寿中丞子初》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、祝寿、隐逸、抒情。栖迟林壑，甚雍容、雅量气横寥廓。 人道魁然真宰辅，心在朝家黄阁。 几卷闲书，一门清乐，不羡千金橐。 诸郎楚楚，凤毛辉映…