越调·小桃红

译文

平阳美好的地方是汾水西边，山水秀丽如翠玉相揉。谁说小小的官职没有趣味呢？就像锦缎般的景色让人陶醉。路人争相笑话那山翁喝醉了。西山的残阳与你有什么关系呢？偏偏忙碌得让暮鸦啼叫不停。

注释

挼（ruó）

揉搓，这里是形容山水相互交融、相映成趣的样子。

锦幛（jǐn zhàng）

锦缎制成的屏障，这里比喻美丽的景色如锦缎般绚丽。

山翁（shān wēng）

指爱好山水的老人，这里是作者自喻，表达了他对山水的喜爱和对闲适生活的追求。

赏析

此曲意境优美，先描绘了平阳汾西山水的秀丽景色，‘水秀山挼翠’一句将山水的美好生动展现，运用了比喻的写作手法，把山水比作翠玉，形象地写出了景色的清新秀丽。情感表达上，通过路人笑山翁醉，体现出一种洒脱不羁的情怀，既有对官场生活的调侃，又有对自然美景的陶醉。从主题思想来看，表达了对闲适生活的向往和对官场忙碌的厌倦。格律方面，越调的韵律特点在曲中得以体现，音韵和谐。体裁上是一首小令，语言简洁明快，富有生活气息。

速览

《越调·小桃红》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、洒脱、闲适、厌官。平阳好处是汾西，水秀山挼翠。 谁道微官淡无味？ 锦幛泥。 路人争笑山翁醉。 西山残照关卿何事？ 险忙杀暮鸦啼。