朝中措
我生辰在斗牛中。
井路有何功。
运转峨眉山月，按行雪界天风。
归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。
丘壑堪容我辈，轩裳分付诸公。
井路有何功。
运转峨眉山月，按行雪界天风。
归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。
丘壑堪容我辈，轩裳分付诸公。
译文
我的生辰对应着天上的斗宿和牛宿。这平凡的仕途之路有什么功绩呢？随着命运运转，就像峨眉山的月亮在移动，遵循着天界风雪的规律前行。归去吧，已经老了，忧愁增添了白发，只有酒能让容颜暂红。山水丘壑足以容纳像我这样的人，那轩昂的官服就分给那些人吧。
注释
- 斗牛
- 斗宿和牛宿，是星宿名。斗，dǒu；牛，niú。
- 井路
- 指仕途。
- 归欤
- 回去吧。欤，yú，句末语气词，表示感叹。
- 丘壑
- 山丘和山谷，常指隐居的地方。
- 轩裳
- 指官职爵禄。
赏析
从文学手法上看，首句点明生辰对应星宿，带有一种奇幻色彩，为下文抒情做铺垫。‘运转峨眉山月，按行雪界天风’这两句运用了比喻和象征的手法，将自己的人生轨迹比作峨眉山月的运转和风雪天风的行进，暗示人生的漂泊和不由自主。情感表达上，词中充满了对仕途的失望和对归隐生活的向往。‘归欤老矣’直接表达出衰老而归隐的想法，‘愁添鬓白，酒借颜红’写出了忧愁之深以及借酒消愁的无奈。在意境营造上，通过峨眉山月、雪界天风等宏大而又略带清冷的景象，营造出一种沧桑、寂寥的氛围。主题思想围绕着对仕途的厌弃，渴望回归自然丘壑的生活。
速览
《朝中措》是宋代诗人李刘的作品，主题为仕途厌弃、归隐向往、借酒消愁、沧桑意境。我生辰在斗牛中。 井路有何功。 运转峨眉山月，按行雪界天风。 归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。 丘壑堪容我辈，轩裳分付诸…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品