李夫人画兰歌

译文

清静的内室幽深，不知暑热，瑶草在美好的时节在玄圃中入梦。孙郎笑着折来紫色的兰花，素净的身影在修长的水洲上盈盈闪耀。李夫人，容颜淡雅而丰腴，天然与兰花相伴始终。用剡藤笔一挥就画出了九畹兰花，落笔的功夫不逊于江南的画工。芬芳的姿态原本就与凡俗的花卉不同，灿烂的样子更是像屈原所种的丛兰。《离骚》不再创作，遗恨千古沉埋在幽宫之中。您看这花有深刻的意韵，好似描绘了屈原幽远的思绪和悲风。您家的大雅堂，文采如同孟郊，都融入到这惨淡经营之中。秋风拂动帘幕，秋日漫长，芬芳弥漫，光辉闪耀。淡妆相对别有韵味，画栏边的桂子在秋空散发着香气。淡轩借物表明孤高纯洁，五十年来坚守着如霜的气节。本来就知道色相都是空寂的，巧妙地在心中获得自我慰藉。模仿湘娥倚靠在傍晚的花朵旁，黄陵庙前江水碧绿。生平钦佩真正懂得欣赏的知音，升入天庭并非我的本心。唤起谪仙李白挥动醉笔，为其谱写新曲，拨动瑶琴。

注释

閟（bì）

关闭，幽深。在这里形容内室的幽深寂静。

玄圃（xuán pǔ）

传说中神仙居住的园圃，常用来比喻仙境或高雅之地。

剡藤（shàn téng）

古代浙江剡县所产的藤，质坚韧，可用来制作纸张，这里指用剡藤制成的画笔。

畹（wǎn）

古代地积单位，十二亩为一畹。这里形容兰花的数量之多。

湘累（xiāng lěi）

指屈原。屈原投湘水而死，后遂以‘湘累’为屈原的代称。

赏析

此诗从描绘李夫人画兰的场景入手，‘瑶草佳期梦玄圃’营造出一种清幽的氛围。‘孙郎笑折紫兰来，素影盈盈映修渚’通过具体动作展现兰花的姿态，生动形象。‘剡藤一笔作九畹，落墨不减江南工’突出画艺之高超。诗中多处将兰花与屈原相联系，如‘芳姿元与凡卉异，晔晔况是湘累丛’，表达了对屈原高尚品格的敬仰，意境深远。同时，‘秋风拂帘秋日长，芳霏霏兮汜崇光’描绘出秋日的宁静与美好，情感表达细腻而深沉。整首诗以画兰为线索，将自然之美与人文精神相融合，主题深刻，具有很高的艺术价值。

速览

《李夫人画兰歌》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、抒情、咏物、怀古。清閟堂深不知暑，瑶草佳期梦玄圃。 孙郎笑折紫兰来，素影盈盈映修渚。 李夫人，澹丰容，天然与兰相始终。 剡藤一笔作九畹，…