春夜宴史右相宅

译文

汾阳的功勋门庭，是汉相之家佩戴金貂。阳春仿佛有脚，玉度晶莹没有瑕疵。神骏推崇宛马，跳梁之辈笑看井蛙。相逢形成夜晚的集会，畅饮美酒而不厌倦流霞。绮丽的宴席围绕着歌女，银筝与凤琶合奏。晚妆增添了粉黛，杂舞可见渝巴之态。炉暖融化了螺甲，盘中香供着露芽。透空敲打着雨杖，急促的节拍掺合着渔挝。助兴的食物增添了阳刚之气，舒展胸怀引发了兴致。旧声如今渐渐远去，新体在此无人能加。楼转过三更的月亮，灯垂下半夜的花。歌声长久萦绕着曲调，狮子勇猛振奋着须牙。推辞致谢岂能容后退，留连暂时享受这美好。一定要穷尽浅薄的技艺，尤其奇异的是雄健的步伐。登上寒林判，轩昂地迎接古老的枝丫。陪侍宴席更记录下仆人的情况，归来的烛光黯淡地笼罩着纱帘。下客陪伴着簪玉之人，清吟时用鼻子哼着曲调。嗣侯并非只为自己享乐，先人的功业念及无穷。对待士人不论亲疏，筹划边疆使喧嚣平静。有时陈列乐籍，设宴款待宾客嘉宾。此夜真如仪凤，明朝如同散鸦。恩宠的光辉需在北阙，春天的祭祀在南衙举行。岂只是吹奏银字笙，更看重拜受白麻诏书。转头之间虽有离别，后话足以夸耀。碧绿的芳草感伤淹留的赋作，清澈的江水凭吊屈原的沙洲。别后的情怀更加眷恋，孤独的大雁徒然哑哑鸣叫。在云霄汉阙叹息翅膀低垂，在庭院台阶惭愧倚靠着芦苇。情感悠长与天共远，心思在地上也无边界。将会成为登楼的客人，暂且停下泛游的仙槎。在朱门已经三十年，未到鬓发已空自华发。

注释

勋阀（xūn fá）

指功勋世家的门第。勋，功勋；阀，门第。

汾阳（fén yáng）

地名，可能指汾水之阳，常被用来指代有显赫功绩的家族或人物。

金貂（jīn diāo）

汉代官员的冠饰，以金为饰，这里借指显贵的身份。

宛马（wǎn mǎ）

古代西域宛地所产的良马，以其骏马闻名。

跳梁（tiào liáng）

指蹦跳、乱跳，常用来比喻轻狂、嚣张的行为。这里指那些轻狂的人。

流霞（liú xiá）

神话中的仙酒名，此处借指美酒，形容酒的色泽鲜艳如霞光。

绮席（qǐ xí）

华丽的宴席，绮，有华丽、精美之意。

渝巴（yú bā）

可能是指渝州和巴州的舞蹈，这里泛指各地的舞蹈，体现了宴会上舞蹈的丰富多彩。

螺甲（luó jiǎ）

螺壳，这里可能是指炉中燃烧的螺壳状香料。

露芽（lù yá）

指清晨带有露水的茶芽，这里借指盘中供着的茶叶。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了多种修辞手法，如‘阳春元有脚’运用了拟人的手法，赋予阳春以人的动作，生动形象地写出了春天的到来；‘神骏推宛马，跳梁笑井蛙’则使用了对比的手法，将神骏的宛马和跳梁的井蛙进行对比，突出了不同事物的特点。情感表达上，诗人在宴会上尽情享受，展现出一种愉悦、豪放的情感，同时也流露出对先业的缅怀和对未来的期待。意境营造方面，诗中描绘了夜晚宴饮的热闹场景，炉暖香飘，歌舞升平，营造出一种温馨、欢乐的意境。主题思想上，诗歌既表达了对友人的情谊，也反映了诗人的身份和地位，同时蕴含着对人生的思考和感慨。

速览

《春夜宴史右相宅》是元代诗人王恽的作品，主题为宴饮、豪放、抒情、意境营造。勋阀汾阳业，金貂汉相家。 阳春元有脚，玉度莹无瑕。 神骏推宛马，跳梁笑井蛙。 相逢成夜集，畅饮厌流霞。 绮席围声妓，银…