武元直雪霁早行图

译文

雪花簇拥着天山，即便在六月也透着寒意，寒冷的云朵向西北方向延伸，那便是长安所在之地。行人骑在马上挥鞭欢悦，这比起在南方荒蛮之地做个炎热官儿要好得多。

注释

天山

指横贯新疆中部的天山山脉，是世界七大山系之一，常年积雪，气候寒冷。

长安

古代都城，这里代指京城，是诗人思念和向往的地方。

南荒

指南方荒远之地，通常气候炎热，与北方的寒冷形成对比。

热官

指在炎热地区担任官职的人，这里带有一种对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。

赏析

此诗通过对雪天景象的描绘，营造出一种清冷、孤寂的意境。‘雪拥天山六月寒’，用‘雪拥’突出了天山之雪的厚重，‘六月寒’则强调了天气的严寒，二者相互映衬，展现出天山的雄伟和寒冷。‘冷云西北是长安’，‘冷云’既点明了天气的寒冷，又暗示了诗人的心境，而‘西北是长安’则将诗人的目光引向远方，表达了他对京城的思念之情。‘行人马上扬鞭喜’，通过描写行人扬鞭的动作，表现出他的喜悦之情，这种喜悦是与在南方荒蛮之地做热官的痛苦相对比的，突出了诗人对自由和宁静生活的向往。整首诗以简洁的语言，表达了诗人对自然景色的赞美和对自由生活的追求。

速览

《武元直雪霁早行图》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、抒情、对比、思乡。雪拥天山六月寒，冷云西北是长安。 行人马上扬鞭喜，犹胜南荒作热官。