予自闽中北还舟行过常秀间卧听棹歌殊有惬予心者每一句发端以声和之者三扣其辞语敷浅而鄙俚曾不若和声之欢亮也因变而作十二阕且道其传送艰苦之状亦刘连州竹枝之意云 其四

译文

岊江的滩石艰难经过，那声音节奏听来干燥且不和谐。不像吴地的人声音韵优美，遗留下来的声音完全是竹枝歌的韵味。

注释

岊江（jié jiāng）

江名，具体所指可能因地域而异。

吴侬（wú nóng）

吴地的人，常用来指代吴地的口音和文化。

竹枝（zhú zhī）

一种源于古代巴渝地区的民歌形式，具有独特的韵律和风格。

赏析

此诗从听觉角度入手，通过对比岊江滩石经过时的声音与吴侬音韵的差异，突出了岊江声音的燥涩和不和谐。同时，以‘不似吴侬音韵美’来衬托出竹枝歌的独特韵味，情感表达上流露出对岊江滩石声音的些许无奈以及对竹枝歌的喜爱之情。意境营造上，展现了在舟行过程中所听到的不同声音所带来的感受，给人以身临其境之感。从写作手法来看，运用了对比的手法，将岊江滩石的声音与吴侬音韵进行鲜明对比，突出了竹枝歌的特色。主题思想主要围绕着舟行途中所听到的各种声音以及对不同地域音乐文化的感受展开。

速览

《予自闽中北还舟行过常秀间卧听棹歌殊有惬予心者每一句发端以声和之者三扣其辞语敷浅而鄙俚曾不若和声之欢亮也因变而作十二阕且道其传送艰苦之状亦刘连州竹枝之意云 其四》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、对比、听觉、抒情。岊江滩石苦经过，音节听来燥未和。 不似吴侬音韵美，遗声全是竹枝歌。