甘不剌川在上都西北七百里外董侯承旨扈从北回遇于榆林酒间因及今秋大狝之盛书六绝以纪其事 其一

译文

在千里之外的阴山周围骑着马，不要夸耀西伯在渭水边的出游。今年的狩猎比平常的年份更丰富，有四十头像天狼一样的野兽。

注释

阴山（yīn shān）

中国内蒙古自治区中部山脉，东西走向，横亘于内蒙古高原中部，是黄河流域的北部界线，亦是河套地区的北部屏障。

西伯（xī bó）

即周文王姬昌，商末周族领袖，因其封地在周（今陕西岐山），也称西伯。他在位期间，礼贤下士，发展生产，为武王灭商奠定了基础。

渭滨（wèi bīn）

渭水之滨，相传姜子牙曾在渭水之滨垂钓，后被周文王拜为太师，辅佐武王灭商。这里借西伯渭滨游指代寻常的贤士隐居或游乐之事。

较猎（jiào liè）

比较狩猎的技能或规模等，此处指进行大规模的狩猎活动。

饶（ráo）

丰富、多，如‘饶有风趣’‘饶有兴趣’，在这里表示今年的狩猎成果比平常年份更多。

天狼（tiān láng）

星名，又称犬星，古代以为主侵掠。此处借天狼喻指凶猛的野兽，形象地表现出狩猎对象的凶猛和此次狩猎的难度与规模。

赏析

此诗意境开阔，以阴山骑射之景开篇，与西伯渭滨游形成对比，突出了此次狩猎的不凡。写作手法上，运用对比手法，将今年狩猎的盛况与平常年份相比较，凸显了今年的丰富。情感表达上，展现出一种豪迈之情，对狩猎的成果充满自豪。意境营造上，营造出一种边疆狩猎的雄浑氛围。主题思想上，主要围绕着北回途中的狩猎经历展开，体现了皇家的威严和狩猎的盛大。

速览

《甘不剌川在上都西北七百里外董侯承旨扈从北回遇于榆林酒间因及今秋大狝之盛书六绝以纪其事 其一》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、豪迈、狩猎、皇家。千里阴山骑四周，休夸西伯渭滨游。 今年较猎饶常岁，一色天狼四十头。