李宫人琵琶行

译文

先皇的车马曾经停留此地，李氏的琵琶技艺堪称第一。她用素白的手指轻轻弹奏，仿佛推开了深深的春风，那悠扬的乐声如同行云停留在空中，留住了晴朗的日子。居庸关的旧水流淌着，浩浩荡荡的声音让人耳朵纷乱。龙冈的古松发出声响，寂静中又带着清晰，却不足以让人倾听。天鹅在夜晚飞过，孤雁发出声响，露水沾湿的仙鹤在月光下鸣叫，哀猿也被惊动。用鹍弦和水晶丝制成的琵琶，龙柱和珊瑚枝装饰的琴身。希望先皇能万寿无疆，又说要长久地思念。广寒殿寒冷，芙蕖也已凋零，簇金雕袍的香气也已消散。望瀛楼的风掀起波浪，兴圣宫前她收敛容颜站立。花枝因她的哭泣而羞愧，蝴蝶也在盘旋飞舞，她的别调分明，仿佛要诉说什么。回忆往昔跟随先皇出行三十年，宫壶中的法锦和红茸毡。驼峰和马奶不知有多少，前部的声音催促着檀板传递。长乐宫白天的云彩五彩斑斓，侍奉宴饮也不嫌自己头发渐渐变白。禁中的柳树和慈乌飞来飞去，仿佛在说要报答养育之恩。早晨进献霞觞离开辇道，母子相对还依然容颜红润。你没有听说过出塞的明妃怨恨难以赎回，请求你换个曲调奏回乡曲。

注释

跸（bì）

帝王出行时清道，禁止行人过往。这里指先皇的车马停留。

湯湯（shāng shāng）

水势浩大、水流很急的样子。形容居庸关旧水的流淌状态。

鹍（kūn）弦

用鹍鸡的筋制成的弦，古代常用来制作琵琶等弦乐器，这里指琵琶的弦。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称，这里借指广寒殿中的荷花。

翾（xuān）

飞翔。形容禁中的柳树和慈乌飞来飞去的样子。

赏析

在文学手法上，此诗运用了大量的描写手法，如‘素指推却春风深，行云停空驻晴日’，通过细腻的描写展现了李氏琵琶演奏的美妙，将抽象的音乐具象化。情感表达方面，诗中既有对李氏琵琶技艺的赞美，如‘李氏琵琶称第一’，也有对先皇时期的怀念，如‘忆昔从驾三十年’等。意境营造上，通过描绘居庸旧水、龙冈古松等自然景象，营造出一种悠远、宁静的氛围。主题思想上，主要围绕着李氏的琵琶演奏以及先皇时期的生活展开，表达了对过去美好时光的怀念和感慨。

速览

《李宫人琵琶行》是元代诗人袁桷的作品，主题为写景、抒情、叙事、回忆。先皇金舆时驻跸，李氏琵琶称第一。 素指推却春风深，行云停空驻晴日。 居庸旧流水，浩浩汤汤乱人耳。 龙冈古松声，寂寂历历…