上京杂咏十首 其四

译文

去年的寒冬非常恶劣，纷纷扬扬的土雨让人迷失。家门荒芜，马皮悬挂着，草地上干净得不见牛蹄的痕迹。排列的营帐中烟雾黯淡，空寂的营地里月色低垂。县官捐出粟米和丝帛，在岁末得以扶持救助。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨雪纷飞的样子。

马革（mǎ gé）

马皮。古代在战争中，将士受伤后常以马皮包裹尸体，以示英勇。这里指家门荒芜，马皮悬挂，暗示着曾经的战争或动荡。

列帐（liè zhàng）

排列的营帐。通常用于军事或大型集会等场合，这里描绘出军营的景象。

空营（kōng yíng）

空寂的营地。强调了营地的无人状态，与前面的‘列帐’形成对比，突出了环境的变化。

县官（xiàn guān）

旧时对地方行政长官的称呼。这里指当地的官员，他们在岁末捐出粟帛，展现出对百姓的关怀和救助。

赏析

在文学手法上，通过细腻的描写展现了寒冬时的凄凉景象，如‘霏霏土雨迷’‘门荒悬马革’等句，用词精准形象。情感表达方面，既描绘了环境的恶劣，又突出了县官的善举，展现出一种在艰难环境中仍有温情的复杂情感。意境营造上，营造出了一种荒芜、凄冷的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以寒冬时节的景象为背景，突出了县官在困难时期对百姓的救助，体现了对民生的关怀。

速览

《上京杂咏十首 其四》是元代诗人袁桷的作品，主题为写景、凄凉、关怀、对比。旧岁寒冬恶，霏霏土雨迷。 门荒悬马革，草净绝牛蹄。 列帐烟光惨，空营月色低。 县官捐粟帛，岁晚得扶携。