行路难二首 其一

译文

在桑干岭上有十八个盘旋的山路，火红的太阳从东方升起，红彤彤的一团。回头看那平坦的田野，树木如同头发般茂密，向北而去，沙石漫天飞扬。看到那高低错落的青色酒帘，就知道客人疲倦了，劝你喝一杯酒再下前面的山坡。马蹄上的铁掌发出琮琤的声音，贴着石头的红色栏杆排列在高峻的栈道上。穿过山岭，树林昏暗，在官办的驿站停留，冰块涌起，虚软的泥土超过了五尺深。马行走还能知道泥地的深浅，重载的车辆却陷入踝骨深的泥中，道路难以寻找。

注释

桑干（sāng gān）

河流名，在今山西省北部。

赫日（hè rì）

火红的太阳，形容太阳的光芒强烈。

青帘（qīng lián）

旧时酒店门口挂的青色布帘，代指酒店。

琮琤（cóng chēng）

象声词，形容马蹄声清脆悦耳。

官驿（guān yì）

官府设立的供传递公文的人或官员途中休息换马的处所。

赏析

这首诗在写作手法上，通过细腻的景物描写，如‘赫日东出红团团’‘北去沙石何弥漫’等，生动地展现了桑干岭的景象，给人以强烈的视觉冲击。意境上，营造出一种雄浑壮阔又略带苍凉的氛围，从山岭的盘旋到沙石的弥漫，再到泥泞的道路，层次分明地展现出旅途的艰难。情感表达方面，既有对路途艰险的感慨，如‘马行犹知泥浅深，重车没踝路莫寻’，也有对客人的关怀，如‘青帘高低知客倦，劝汝一杯下前坂’。主题上，主要以行路的艰难为线索，反映了人生道路上的坎坷与不易。

速览

《行路难二首 其一》是元代诗人袁桷的作品，主题为写景、抒情、叙事、路途艰难。桑干岭上十八盘，赫日东出红团团。 回首平田树如发，北去沙石何弥漫。 青帘高低知客倦，劝汝一杯下前坂。 马蹄护铁声琮琤，…