至治癸亥八月望日同虞伯生马伯庸过枪竿岭马上联句

译文

有一座山岭叫做枪竿岭，它上面的地势像栈道和阁楼一样。白云像牙齿一样点缀在乱石之间，青峰仿佛转动的帘脚。积聚的冰块蕴含着远古的阴气，矿石从无底的沟壑中开采出来。马在沆瀣泉中饮水，鹰在扶摇而上的天幕中翱翔。车辙的痕迹像下垂的绅带，人的声音如同虚空的袋子发出声响。鞋子仿佛要飞到鸟背上，羽毛没入其中让人怀疑是老虎的皮。雾凇在秋天长得很长，霜果在春天脸颊般单薄。上山砍柴不知道疲倦，独自前往确实令人惊讶。小心翼翼地走在枪竿的尖端，晃动着井口的绳索。凝视可以看到日观峰，伸手能够探到月亮的轮廓。向南望去渺远如尘世之海，向北宽广直至沙漠之地。金桥仿佛有群仙迎接，玉幢如同百神开凿。禽鸟鸣叫仿佛是蜀帝的魂魄，铁铸的石郎也有差错。钩钤挂在阑干上，搀抢收敛了锋芒和剑刃。随从的车辆竖起前旄，驰道上巡逻着严厉的柝声。路上同行的有三人，停下车子在半途返回。

注释

栈阁（zhàn gé）

在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路，类似栈道。这里形容枪竿岭地势险峻，如同栈道和阁楼一样。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水气，露水。马饮沆瀣泉，描绘出马在清晨饮露水的情景，增添了一种清新的氛围。

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风。鹰荡扶摇幕，描绘鹰在暴风的天幕中翱翔，展现出鹰的矫健和自由。

扤扤（wù wù）

摇动、晃动的样子。扤扤井口索，描绘井口绳索晃动的情景，增加了画面的动感。

日观

泰山的一处山峰，是观日出的胜地。凝睇见日观，表达了诗人凝视远方看到日观峰的情景，体现了诗人对自然奇观的向往。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象和生动的比喻，如‘白云乱石齿，青峰转帘脚’，将白云比作牙齿，青峰比作帘脚，形象地描绘出了枪竿岭的奇特景象。情感表达上，既有对自然奇观的惊叹，如‘凝睇见日观，引手探月廓’，又有途中的艰辛与疲惫，如‘升樵不知疲，独往端有愕’。意境营造上，通过对枪竿岭及其周边景象的描写，营造出了一种雄伟、险峻、神秘的氛围。主题思想上，可能是对自然山水的赞美，以及对人生旅途的感悟，既有对美景的追求，也有对艰难险阻的思考。

速览

《至治癸亥八月望日同虞伯生马伯庸过枪竿岭马上联句》是元代诗人袁桷的作品，主题为写景、雄伟、险峻、神秘。有岭名枪竿，其上若栈阁。 白云乱石齿，青峰转帘脚。 积冰太古阴，出矿无底壑。 马饮沆瀣泉，鹰荡扶摇幕。 辙迹委垂绅，人…