滦京杂咏一百首 其二十六

译文

夜晚住宿在毡房里，月光洒满了衣裳，早晨吃着乳汁煮成的粥，碗里的粥肥嫩可口。请你不要嘲笑那穹庐低矮，这里的男子是公侯，女子是妃子。

注释

毡房（zhān fáng）

用毡子做成的圆形帐篷，是蒙古族等游牧民族居住的住所。

乳粥（rǔ zhōu）

以乳汁煮成的粥，是游牧民族的传统食物之一。

穹庐（qióng lú）

游牧民族居住的毡帐，形状像天空的穹隆，这里用来指代蒙古包。

赏析

此诗意境独特，通过描绘毡房中的生活场景，展现出一种别样的风情。写作手法上，以细腻的笔触描写了夜晚的月光和早晨的乳粥，给人以强烈的感官冲击。情感表达上，既有对毡房生活的适应和满足，又透露出一种自豪之情，因为这里的男女身份尊贵。从意境营造来看，毡房、月光、乳粥等元素构成了一幅富有生活气息的画面。主题上，反映了当时特定环境下的生活状态和人们的心态。

速览

《滦京杂咏一百首 其二十六》是元代诗人杨允孚的作品，主题为写景、叙事、生活、豪迈。夜宿毡房月满衣，晨餐乳粥椀生肥。 凭君莫笑穹庐矮，男是公侯女是妃。