滦京杂咏一百首 其四十六

译文

远方又有新的贡品到来，经过多重翻译也不夸耀自己如同越裳那样。驯象、明珠、九尾龟等宝物，是皇王伟大的宝物，寿命长久没有尽头。

注释

聿（yù）来

指从远方来。聿，作助词，无实义。

殊方

不同的地方，远方。指远方的进贡之物来自不同的地域。

重译

辗转翻译。因语言不通，需经过多次翻译才能传达信息。这里体现了进贡者来自遥远的地方。

越裳

古代南方国名。相传周公居摄六年，越裳国献白雉，这里借指远方进贡的国家，以彰显皇恩浩荡。

驯象

经过训练的大象。在古代，驯象常作为贡品献给朝廷，象征着国力的强盛。

九尾龟

传说中的神龟，九尾象征着吉祥。作为贡品，体现了进贡之物的珍贵。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了列举的手法，列举了聿来的新贡、驯象、明珠、龟九尾等，展现出皇恩浩荡、四海来朝的宏大景象。情感表达上，充满了对皇王的歌颂和赞美之情，彰显了皇王的威严和统治的长久。意境营造上，营造出一种庄重、辉煌的氛围，仿佛让人看到了皇廷的盛大与繁荣。主题思想上，主要强调了皇王的权威和国家的繁荣昌盛，通过对贡品的描述，突出了皇王的地位和影响力。

速览

《滦京杂咏一百首 其四十六》是元代诗人杨允孚的作品，主题为歌颂、庄重、辉煌、权威。聿来新贡又殊方，重译宁夸自越裳。 驯象明珠龟九尾，皇王丕宝寿无疆。