滦京杂咏一百首 其七十八

译文

难怪家僮回来时面带笑容，在门前惊讶地看到了稀奇的事情。那老翁正提着老鼠在街头售卖，还有碧眼黄髯的人骑着大象而来。

注释

怪得（guài dé）

难怪，表示对某种现象感到疑惑或不解后，突然明白的意思。

老翁（lǎo wēng）

年老的男子。

碧眼（bì yǎn）

蓝色的眼睛，常用来形容外国人的外貌特征。

黄髯（huáng rán）

黄色的胡须，也是对外国人外貌的一种描写。

象（xiàng）

大象，古代常见的大型动物，在诗中象征着异域的事物。

赏析

此诗在写作手法上，通过描写门前的奇异景象，如老翁卖鼠、碧眼黄髯骑象，以生动的细节展现出一种独特的场景，给人强烈的视觉冲击，营造出一种奇幻、怪异的意境。从情感表达来看，诗人以旁观者的角度记录下这一奇事，可能暗含着对这种异域风情或奇特现象的好奇与惊讶之情。从主题思想上，或许反映了当时社会的多元性和异域文化的交融，展现出一种不同于寻常的生活画面。

速览

《滦京杂咏一百首 其七十八》是元代诗人杨允孚的作品，主题为写景、叙事、奇景、异域。怪得家僮笑语回，门前惊见事奇哉。 老翁携鼠街头卖，碧眼黄髯骑象来。