金沙江

译文

在雨中夜晚渡过金沙江，五月渡过泸水的地方就是这里。两岸山势极其险峻仿佛要登天，向下看这条江如同在井里。三月初，九月末，瘴气弥漫天空如同雾起。我行动恰好在六月末，君王的差事役使之人怎敢躲避。从滇池来到越巂，危险的路途有一千三百里。战乱动荡如同豺虎的巢穴，白天都无暇安宁夜晚无法入睡。回忆往昔先帝征讨南方的时候，百姓用箪盛饭、用壶盛浆来迎接，最终成为臣子。用宽厚安抚他们用德行感化他们，五十多年成为安乐的国家。忽然有一天贼臣肆意抒发自己的胸臆，制造事端求取功劳挑起边疆争端。可怜三十七部的百姓，岂能像鱼肉一样分辨玉石。你难道没有看到南诏的安危取决于一个人，不要说现在没有赛典赤这样的人。

注释

金沙江（jīn sēng jiāng）

中国长江的上游，因江中沙土呈黄色而得名。

泸（lú）

指泸水，即金沙江的一段。在古代，这里是军事要地，五月渡泸常被提及，如诸葛亮南征时曾五月渡泸。

厓（yá）

同‘崖’，山崖、江岸之意。这里形容金沙江两岸的山势陡峭，如‘两厓峻极若登天’。

烟瘴（yān zhàng）

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的气，如‘烟瘴拍天如雾起’，描绘了当地恶劣的自然环境。

王事（wáng shì）

指君王的差使、公事。诗人在这里表达了对君王差事的无奈和责任感，‘我行适当六月末，王事役人安敢避’。

南诏（nán zhào）

古代西南的一个政权，在今云南、贵州一带。诗中提及南诏的安危，反映了边疆地区的历史变迁。

赛典赤（sài diǎn chì）

中亚布哈拉人，曾在云南等地任职，对当地的发展做出了重要贡献。诗中提到‘莫道今无赛典赤’，表达了对能治理好边疆的人的期望。

赏析

此诗意境雄浑壮阔，开篇描绘金沙江两岸的险峻，‘两厓峻极若登天，下视此江如井里’，通过对比突出了江的深邃和两岸的高峻，给人以强烈的视觉冲击。写作手法上，运用了对比和回忆的手法，将昔日先帝统治下的安乐与如今的战乱动荡进行对比，引发读者的感慨。情感表达上，既有对边疆艰险的无奈和对君王差事的无奈，又有对昔日太平的怀念和对如今百姓遭受苦难的同情。主题上，以金沙江为背景，反映了边疆地区的历史变迁和百姓的命运，具有深刻的历史意义和现实意义。

速览

《金沙江》是元代诗人李京的作品，主题为写景、怀古、叙事、忧国。雨中夜过金沙江，五月渡泸即此地。 两厓峻极若登天，下视此江如井里。 三月头，九月尾，烟瘴拍天如雾起。 我行适当六月末，…