过牂牁江
归欤何日是真归，惭愧山林与愿违。
垂老八千馀里谪，回头四十九年非。
穷边野水黄云渡，梦里田家白板扉。
珍重沙禽频见下，也应知我久忘机。
垂老八千馀里谪，回头四十九年非。
穷边野水黄云渡，梦里田家白板扉。
珍重沙禽频见下，也应知我久忘机。
译文
回家的日子究竟何时才是真正的归期呢，我对山林的向往却因种种原因而违背了自己的意愿，感到十分惭愧。我已到垂暮之年，却被流放到八千多里之外的地方，回首往事，四十九年的经历仿佛都是错误的。在这荒僻的边疆，我渡过那野水黄云的江面，梦中常常看到农家白色的门板。我十分珍惜那些频频在我身边落下的水鸟，它们也应该知道我早已忘却了机心。
注释
- 牂牁（zāng kē）江
- 古水名，在今贵州境内。
- 归欤（guī yú）
- 回去的意思，常用于表示渴望归家。
- 垂老（chuí lǎo）
- 临近老年，指年纪已大。
- 谪（zhé）
- 封建时代特指官吏降职，被流放。这里指诗人被流放的遭遇。
- 忘机（wàng jī）
- 忘却世俗的机巧之心，指心地纯朴。在这里体现诗人在困境中追求内心的宁静。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对比和借景抒情的手法。通过对归期的期盼与现实的流放的对比，抒发了诗人内心的无奈与痛苦。借边疆的野水黄云等景象，营造出一种荒凉、孤寂的意境，深刻地表达了诗人被流放的凄凉心境和对家乡、山林的思念之情。从主题思想来看，诗歌展现了诗人在晚年遭遇流放时的复杂情感，既有对过去的反思，也有对当下和未来的迷茫与无奈。
速览
《过牂牁江》是元代诗人李京的作品，主题为思乡、孤寂、流放、晚年。归欤何日是真归，惭愧山林与愿违。 垂老八千馀里谪，回头四十九年非。 穷边野水黄云渡，梦里田家白板扉。 珍重沙禽频见下，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品