甘不剌川在上都西北七百里外董侯承旨扈从北回遇于榆林酒间因及今秋大狝之盛书六绝以纪其事

译文

在千里之外的阴山骑着马绕了四周，不要夸耀西伯姬昌在渭水之滨的巡游。今年的狩猎比平常的年份更丰富，有四十头像天狼一样的野兽。今年大规模的围猎在秋季的蹛林进行，青色的犀牛和黄色的羊有上万只。那些戍边的士兵高兴地谈论着，好的云彩从此会飘到南方的楼阁。今年秋天送来过冬的粮食，众多的洞穴都充满了杀气。马喝着马酮，饥饿的人吃着肉，在西风中看着低草下的牛羊。

注释

阴山（yīn shān）

中国内蒙古自治区中部山脉，东西走向，是重要的地理分界线。

西伯（xī bó）

即周文王姬昌，周朝奠基者，因其为西方诸侯之长，故称西伯。

渭滨（wèi bīn）

渭水之滨，周文王曾在渭水之滨与姜子牙相遇，被后世传颂。

大狝（dà xiǎn）

古代帝王秋天狩猎的一种礼仪，这里指大规模的狩猎活动。

蹛林（dié lín）

古代北方少数民族祭祀天地鬼神的一种活动场所，这里指狩猎的地点。

青兕（qīng sì）

青色的犀牛，古代传说中的瑞兽。

黄羊（huáng yáng）

一种生活在草原地区的动物，皮毛黄色。

万筹（wàn chóu）

极言数量之多，筹是计数的工具，这里表示有上万只黄羊等动物。

渴饮马酮（kě yǐn mǎ tóng）

马喝着马酮，马酮是一种马饲料，这里描绘了狩猎时的生活场景。

西风低草（xī fēng dī cǎo）

西风吹过，低伏的草丛，营造出一种萧瑟而宁静的氛围。

赏析

这首诗从写作手法上看，运用了对比的手法，如将此次狩猎与西伯渭滨游进行对比，突出此次狩猎的规模之大。情感表达上，充满了豪迈之情，通过对狩猎场景的描绘，展现出对国家军事力量的自信。意境营造上，描绘了千里阴山的壮阔景象以及狩猎时的热烈氛围，给人以宏大、壮观的感觉。主题思想方面，主要是歌颂了国家的军事成就和边疆的安宁，同时也流露出对生活富足的喜悦之情。

速览

《甘不剌川在上都西北七百里外董侯承旨扈从北回遇于榆林酒间因及今秋大狝之盛书六绝以纪其事》是元代诗人王恽的作品，主题为写景、豪迈、狩猎、歌颂。千里阴山骑四周，休夸西伯渭滨游。 今年较猎饶常岁，一色天狼四十头。 今年大狝蹛林秋，青兕黄羊以万筹。 摇吻戍儿欣有语，…