行路难

译文

乘坐竹舆向江边行进，每走十步就有三四处弯曲。太阳落山天色渐渐昏暗，想要栖息却可惜时间不早。就像那丧家之犬，四处张望并一同奔逐。远远望见洲渚的岸边，凋零的杨树失去了新绿。一间屋子小得像船，偶尔遇到新酿的酒。主人的脸色像鬼，走路艰难且迟疑。请我坐在白木床上，问话时极为羞惭退缩。用一百钱买了一斗酒，姑且哄骗先生的肚子。端起酒杯还没来得及喝，所看到的景象却非常怪异急促。高高耸立的船只上下颠簸，头上缠着一幅布。两条小腿像被染成红色，等待吃饭像饥饿的鹄鸟。忽然来到一起坐席，逼迫得我汗流如沐。放下酒杯走出倚在门口，远远地吸取江上的绿水。青山对着我微笑，不说话却心意十分满足。平时追求风度标致，如今这样恐怕太俗气了。年轻时凶悍的家伙，几乎要把屋子塞满。喧嚣地展现各种技艺，丑恶的样子难以全部记录。生平从未见过，五脏六腑都为之翻腾。瞪大眼睛长久不语，情思非常狭隘局促。晚上进入一个窝中躺下，秸秆纷乱没有捆绑。瓦片穿了像筛子，墙壁破败像箭头。水车贴在四周，转动时脚被阻碍了轮轴。卸下行李暂时休息一下，与在树下住宿有什么不同。清晨时分出门离去，开阔地舒展远望的目光。远处的山岭收起一片云，前面的小洲落下两只野鸭。眼前的景色确实很美，抚怀感慨想要哭泣。天地虽然没有私心，但人事却有祸福相依。楼台亭阁变成坑阱，床席变成箭袋。不要感叹行路艰难，羊肠小道也会变成平坦的大路。

注释

笋舆（sǔn yú）

一种用竹子编制的轿子。

栖止（qī zhǐ）

栖息停留，指寻找地方休息。

彳亍（chì chù）

形容走路缓慢、犹豫的样子。

昂昂（áng áng）

形容昂首挺胸、精神抖擞的样子，这里可引申为船只高高耸立的样子。

衽席（rèn xí）

卧席，常用来比喻日常生活的环境或境遇。

赏析

在写作手法上，诗人运用了生动的比喻，如‘有如丧家狗’，形象地描绘出自己在江边行走时的迷茫和无奈。‘两胫赤如染，俟食类饥鹄’则通过对人物外貌和神态的描写，展现出江边人群的生活状态。情感表达上，诗人从起初的无奈和窘迫，到后来看到美景时的感慨和悲愤，情感起伏较大。意境营造方面，通过对江边环境的描写，如‘日落天渐昏’‘瓦穿星似筛，壁坏风如镞’等，营造出一种凄凉、破败的氛围。主题思想上，表达了诗人对人生道路的感慨，既有对艰难困苦的无奈，也有对未来的希望，体现了他在困境中不屈不挠的精神。

速览

《行路难》是元代诗人宋濂的作品，主题为写景、叙事、抒情、感慨人生。笋舆向江行，十步四三曲。 日落天渐昏，栖止怜不夙。 有如丧家狗，望望共奔逐。 遥见洲渚边，凋杨失新绿。 一室小如舟，偶…