沁园春

译文

全都因为春愁，全都劝春天归去，竟然如此恨意深深。何况黄昏时雨下得很急，寒意侵袭着旅途之人，月光明亮的夜半时分，梦中回到家乡的树林。旅店中没有烟火，楚地正值寒食节，一片落花飞舞让人怎能禁受。短暂地凝神伫立，红花黯淡、绿叶枯萎，江边树木阴森森的。汀洲上的杜若有谁去寻觅。料想早晨有鹤哀怨、夜晚有猿猴悲吟。那连天的芳草，凄惨迷离满含恨意，轻拂帘幕的香絮，撩乱人深深的愁心。你也知道吗，我现在疲倦了，酒瓮中还有剩余的酒可以一起斟饮。回来吧，问过陶渊明之后，谁是知音呢。

注释

恁

如此，这样。nèn

凝伫

凝望伫立。

蔫

枯萎。niān

杜若

香草名。

瓮

一种盛水或酒等的陶器。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写‘雨急黄昏’‘寒欺客路’‘月明夜半’等景象，如实地勾勒出一幅旅途孤寂、风雨交加的画面，烘托出浓重的春愁。其中‘店舍无烟，楚乡寒食，一片花飞那可禁’，寒食节的习俗与落花纷飞的景象相融合，以景写情，生动地表现出词人内心的愁苦与无奈。下阕‘汀洲杜若谁寻。想朝鹤怨兮猿夜吟’，运用典故，借鹤怨猿啼来强化内心的孤寂与哀怨之情。在情感表达方面，词中满是愁苦、孤寂、疲倦之感。词人以春愁为引，抒发了羁旅之苦、思乡之愁，以及知音难觅的落寞。在意境营造上，整体氛围压抑、黯淡，如‘黯红蔫翠老，江树阴阴’，通过对残败的红花绿叶和阴森树木的描写，营造出一种暮春的衰败与凄凉意境。主题思想围绕着春愁展开，实则是词人对自身漂泊境遇的感怀以及对知音的渴望。

速览

《沁园春》是宋代诗人方岳的作品，主题为羁旅愁、暮春景、孤寂感、情景融。尽为春愁，尽劝春归，直恁恨深。 况雨急黄昏，寒欺客路，月明夜半，人梦家林。 店舍无烟，楚乡寒食，一片花飞那可禁。 小凝…