沁园春

译文

愚蠢的那些鼬鼠之辈，可叹你们为什么，竟敢窥视长淮之地。派遣诗书元帅（指文臣），又劳烦指挥谋划，在神仙诞辰之日，也不能开怀畅饮。大概已经过了三年，可曾有过一次欢笑，上天难道是吝惜我这老头子吗。诸位啊，暂且带着《雅》《颂》之类的诗章，留待刻于山崖之上。我姑且斟满那金酒杯。即便微醉，怎会推辞这鹦鹉杯中的美酒。问现在是什么时候了，你还是停止（操劳之事）吧，有像这样的美酒，我们这些人还要追求什么呢。皇帝却说不是这样，正是需要你们这些人，做我的长城只有你们才合适。凝目远望之处，看到带着红尘飞奔的快马，捷报像羽毛般从东边传来。

注释

鼪鼯

shēng wú，鼪为鼬鼠，鼯为大飞鼠，这里泛指小动物。

瞰

kàn，从高处往下看，窥视。

悭

qiān，吝啬。

磨崖

在山崖石壁上镌刻文字。

金罍

jīn léi，大型盛酒器和礼器。

吾侪

wú chái，我辈，我们这类人。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以“蠢彼鼪鼯”这样的比喻，将敌人比作鼪鼯（鼬鼠类小动物），生动形象地表现出对敌人的轻蔑。词中多处运用对话的形式，如“帝曰不然，政须卿辈，作我长城惟汝谐”，增强了词作的叙事性和现场感。在情感表达方面，既有对自身多年操劳未能开怀的感慨，如“略已三年，可曾一笑，天岂悭吾老子哉”，又有对自己肩负责任的一种无奈与坚持。在意境营造上，“凝望处，见红尘飞骑，捷羽东来”描绘出一幅带有动态感的画面，远处红尘中快马奔来送捷报的场景，给人以振奋之感。主题思想围绕着词人的壮志、对敌人的态度、自身的境遇以及对朝廷的忠诚等多方面展开，展现出在特定的历史背景下，一位臣子的复杂心境。

速览

《沁园春》是宋代诗人方岳的作品，主题为豪放、讽喻、抒情、叙事。蠢彼鼪鼯，嗟尔何为，敢瞰长淮。 遣诗书元帅，又劳指画，神仙寿日，不放襟怀。 略已三年，可曾一笑，天岂悭吾老子哉。 诸人…